Karachay-Balkar

Karachay–Balkar (Къарачай-Малкъар тил, Qaraçay-Malqar til), or Mountain Turkic^[3][4] (Таулу тил, Tawlu til), is a Turkic language spoken by the Karachays and Balkars in Kabardino-Balkaria and Karachay–Cherkessia, European Russia, as well as by an immigrant population in Afyonkarahisar Province, Turkey. It is divided into two dialects: Karachay-Baksan-Chegem, which pronounces two phonemes as /tʃ/ and /dʒ/ and Malkar, which pronounces the corresponding phonemes as /ts/ and /z/. The modern Karachay–Balkar written language is based on the Karachay–Baksan–Chegem dialect. The language is closely related to Kumyk.^[5]

Karachay–Balkar
къарачай-малкъар тил таулу тил
Native to	North Caucasus
Region	Kabardino-Balkaria, Karachay–Cherkessia, Turkey
Ethnicity	Karachays, Balkars
Native speakers	310,000 in Russia (2010 census)[1]
Language family	Turkic Common Turkic Kipchak Kipchak–Cuman [ru] Karachay–Balkar
Dialects	Karachay Balkar
Writing system	Cyrillic Latin in diaspora
Official status
Official language in	Kabardino-Balkaria (Russia) Karachay-Cherkessia (Russia)
Language codes
ISO 639-2	krc
ISO 639-3	krc
Glottolog	kara1465
Karachay-Balkar is classified as "vulnerable" by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger[2]
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Koran Karachay–Balkar-language version

Writing

Historically, the Arabic alphabet had been used by first writers until 1924. Handwritten manuscripts of the Balkar poet Kazim Mechiev and other examples of literature have been preserved to this day. First printed books in Karachay–Balkar were published in the beginning of the 20th century. In 1910, the prominent educator and the father of literary Karachay-Balkar, Ismail Akbaev, based in Temir-Khan-Shura (Buynaksk), first standardized the Karachay-Balkar Arabic alphabet and published a book titled "A teaching aid for initial teaching of children to write and read". In 1915, a syndicate of teachers from the religious and secular schools of Karachay commissioned Akbaev to develop a national script. The result of this was a primer published in 1916, titled "Ana tili" (آنا تیلی).^[6][7]

After the October Revolution, initially as part of the soviet policy of standardization of school curicculum and public education, the standard Arabic alphabet for Karachay-Balkar was refined once more, in the 2nd edition of "Ana tili" (آنا تیلی) being published by Ismail Akbaev in 1921.^[8]

Later, as part of a new state campaign of Latinisation Karachay and Balkar educators developed a new alphabet based on Latin letters, being officially adopted in 1924.

In the 1930s, the official Soviet policy was revised and the process of Cyrillization of Soviet languages was started. In 1937–38 the new alphabet based on Cyrillic letters was officially adopted, which remains the official alphabet for Karachay-Balkar up till today.

Cyrillic Alphabet

Modern Karachay–Balkar Cyrillic alphabet:

А а [a]	Б б [b]	В в [v]	Г г [g]	Гъ гъ [ʁ]	Д д [d]	Дж дж (1) [dʒ]	Е е (2) [je]/[e]
Ё ё (3) [ø]/[jo]	Ж ж (1) [ʒ]	З з [z]	И и [i]	Й й [j]	К к [k]	Къ къ [q]/[ɢ]	Л л [l]
М м [m]	Н н [n]	Нг нг (4) [ŋ]	О о [o]	П п [p]	Р р [r]	С с [s]	Т т [t]
У у (5) [u]/[w]	Ф ф [f]	Х х (6) [x]/[χ]/[h]	Ц ц [ts]	Ч ч [tʃ]	Ш ш [ʃ]	Щ щ [ɕː]	Ъ ъ [∅]
Ы ы [ɯ]	Ь ь [◌ʲ]	Э э (2) [e]	Ю ю (3) [y]/[ju]	Я я (3) [æ]/[ja]

Notes

1. In Kabardino-Balkaria, they write ж instead of дж, corresponding to the dialectical variation in the pronunciation.
2. Word-initially, the letter е would be pronounced as [je], whereas the letter э would be pronounced as e. The letter э isn't used in the middle or end of words, in native Karachay-Balkar words.
3. The letters ё, ю, and я are pronounced as vowels [ø], [y], and [æ] respectively in native Karachay-Balkar words, but are pronounced as [jo], [ju], and [ja] in Russian loanwords.
4. Karachay-Cherkessia, they write нъ instead of нг.
5. In some publications, especially during the Soviet period, the letter у́ or ў is used for the sound IPA: [w].
6. The letter х can have a variety of pronunciations. In native Karachay-Balkar words, it is pronounced as [χ]. In Russian loanwords, as [x], and in loanwords of Arabic or Persian origin, as either [x] or [h].

In a new project approved in May 1961, the alphabet was modified to reduce the use of digraphs and non-orthodox usage of Russian letters, featuring unique letters Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү.^[9] It was nullified and the normal Cyrillic alphabet was restored in 1964.^[10]

Latin Alphabet

Karachay–Balkar Latin alphabet:

A a [a]	B в [b]	C c [dʒ]	Ç ç [tʃ]	D d [d]	E e [e]	F f [f]	G g [g]
Ƣ ƣ [ʁ]	H h (1) [h]	I i [i]	J j [j]	K k [k]	Q q [q]/[ɢ]	L l [l]	M m [m]
N n [n]	Ꞑ ꞑ [ŋ]	O o [o]	Ө ө (2) [ø]	P p [p]	R r [r]	S s [s]	Ş ş (3) [ʃ]
Ꞩ ꞩ (4) [ts]	T t [t]	Ь ь [ɯ]	U u [u]	V v [v]	W w (4) [w]	Y y [y]	X x (1) [x]/[χ]/[h]
Xh xh (1) [χ]	Z z [z]	Ƶ ƶ [ʒ]

Notes

1. The letter h was included at first to represent loanwords of Arabic and Persian origin containing the letters 'ھ and ح, having the sound [h]. The letter x initially represented the sound [x], either Arabic and Persian loanwords containing the letter خ or Russian loanwords containing the letter х. The digraph xh was included to represent native Karachay-Balkar sound [χ], which was occasionally written in Karachay Arabic alphabet as حۤ. These letters were merged into the single letter x in 1924. The letter h was added again in 1924, but removed again in 1934.
2. The letter ө was initially proposed to be œ.
3. The sound [ʃ] was initially to be written as sh.
4. The letters ꞩ and w were added in 1934.

In the 1990s, with the fall of the Soviet Union, efforts were made to revert Karachay-Balkar to the Latin alphabet. Specifically, a newspaper named "Üyge igikik" was published during the 1990s.^[11] The alphabet of the publication was very similar to modern Turkish and it contained the following letters:

• A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, X x, Y y, Z z

Arabic Alphabet

Prior to 1925, for centuries, Arabic alphabet has been the basis of the literary language among Karachay-Balkar. Be it in form of Ottoman Turkish in the Caucasus and among the diaspora in Turkey, or be it the Cuman language, the Turkic lingua franca of the Caucasus and Southern Russia for a few centuries, and more closely related to Karachay-Balkar itself.

From the early 20th century, there was attempts to bring the writing closer to the spoken dialects and languages among the Karachay and Balkar. As mentioned, the first successul national attempt at standadization of the alphabet was done in 1916.^[7] The second and final attempt was done in 1921, in a pubished primer, both done by Islael Akbaev.^[8]

In the first iteration, Arabic maintained the original spelling, homphone letters being continued to use, vowels not fully shown, just as in Arabic orthography. In the second attempt, the use of vowels became more consistent and fully-encompassing, the initial alef letter was dropped (similar to Kazakh Arabic alphabet in the same era. Furthermore, the Arabic letters that had the same pronunciation in Karachay-Balkar were dropped and consolidated (For example the letters ث and ص were dropped in favour of the letter س);with the exception of the letter ع representing a glottal stop [ʔ], and the letters that represent the sounds [h~χ].

Below table lists the 1921 iteration of the Karachay-Balkar Arabic Alphabet, containing 34 letters.^[8]

ا ـا‎ [a]	ب‎ [b]	پ‎ [p]	ت‎ [t]	ج‎ [dʒ]	ح‎ (1) [h]	خ‎ [x]
چ‎ [tʃ]	حۤ‎ (1) [χ]	د‎ [d]	ر‎ [r]	ز‎ [z]	ژ‎ [ʒ]	س‎ [s]
ش‎ [ʃ]	ع‎ [ʔ]	غ‎ [ʁ]	ف‎ [f]	ق‎ [q]/[ɢ]	ك‎ [k]	ڭ‎ [ŋ]
گ‎ [g]	ل‎ [l]	م‎ [m]	ن‎ [n]	و‎ [v]/[w]/[u]	وٓ‎ [o]	ۆ‎ [ø]
ۉ‎ [y]	یـ ی‎ [j]/[i]	ىٕـ ىٕ‎ [ɯ]	ھ‎ (1) [h]	ئە ـە ە‎ [e]	ئ‎ [ʔ]

Note

1. In this iteration of the Arabic alphabet, the letter ح was split into two, an unmarked letter, and one that is marked with maddah or tilde, حۤ. The letter ح was to be used for writing Arabic loanwords and the letter ھ for writing foreign loanwords (Arabic, and also Persian and other foreign languages), representing the sound [h]. The letter حۤ was used for writing of native Karachay-Balkar words, and it was to distinguish the [χ] pronunciation of the letter ح in these words with the pronunciation of this letter in Arabic loanwords.

Comparison chart

Arabic (1920–1924)	Latin (1924–1938)	Cyrillic (1961–1964)	Cyrillic (1937–1961), (1964–present)
ا	A a	А а	А а
ب	B в	Б б	Б б
و	V v	В в	В в
گ	G g	Г г	Г г
غ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	Гъ гъ
د	D d	Д д	Д д
ە	E e	Е е	Е е
ۆ	Ө ө	Ө ө, Ё ё	Ё ё
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	Ж ж
ج	Ç ç	Җ җ	Дж дж (Ж ж)
ز	Z z	З з	З з
ی	I i	И и	И и
ی	J j	Й й	Й й
ك, ک	K k	К к	К к
ق	Q q	Қ қ	Къ къ
ل	L l	Л л	Л л
م	M m	М м	М м
ن	N n	Н н	Н н
ڭ, ݣ	Ꞑ ꞑ	Ң ң	Нг нг (Нъ нъ)
وٓ	O o	О о	О о
پ	P p	П п	П п
ر	R r	Р р	Р р
س	S s	С с	С с
ت	T t	Т т	Т т
و	U u	У у	У у
و	W w	Ў ў	У у (Ў ў, У́ у́)
ف	F f	Ф ф	Ф ф
خ	X x	Х х	Х х
ح	H h	Һ һ	-
—	S̷ s̷	Ц ц	Ц ц
چ	C c	Ч ч	Ч ч
ش	Ş ş	Ш ш	Ш ш
—	—	Щ щ	Щ щ
—	—	ъ	ъ
ىٕ		Ы ы	Ы ы
—	—	ь	ь
ئە (اە)	E e	Э э	Э э
ۉ	Y y	Ү ү, Ю ю	Ю ю
-	-	Я я	Я я

Phonology

Vowels^[12]

	Front	Back
Close	i y	ɯ u
Mid	e ø	o
Open		ɑ

Consonants^[12]

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Plosive	p b	t d		k ɡ	(q) (ɢ)
Fricative	[f]	s z	ʃ	x (ɣ)		h
Affricate		[ts]	tʃ dʒ
Nasal	m	n		ŋ
Liquid		l r
Approximant	w		j

Parentheses indicate allophones, brackets indicate phonemes from loanwords.

Grammar

Nominals

Cases

Case	Suffix
Nominative	-ø
Accusative	-НИ
Genitive	-НИ
Dative	-ГА
Locative	-ДА
Ablative	-дан

Possessive suffixes

	Singular	Plural
1st person	-им	-ибиз
2nd person	-инг	-игиз
3rd person	-(s)I(n)	-(s)I(n)

Language example

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Karachay–Balkar:

In Cyrillic	Transliteration	Translation
Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле.	Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile.	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
In Cyrillic (1961-1964)	Yañalif	Arabic Alphabet (Before 1926)
Бүтеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хақлары тең болуб туўадыла. Алаға ақыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине қарнашлық халда қарарға керекдиле.	Byteu adamla erkin ʙoluʙ emda sьjlarь ʙla xalqlarь teꞑ ʙoluʙ tuuadьla. Alaƣa aqьl ʙla namьs ʙerilgendi emda ʙir-ʙirlerine qarnaşlьq xalda qararƣa kerekdile.	بۉتەو اداملا‌ ئەركین بوۤلوب ئەمدا سىٕیلارىٕ بلا حاقلارىٕ تەڭ بوۤلوب تووادىٕلا. الاغا عاقىٕل بلا نامىٕس بەریلگەندی ئەمدا بیر-بیرلەرینە قارناشلىٕق حالدا قارارغا كەرەكدیلە.‎

Numerals

Numeral	Karachay–Balkar	Kumyk	Nogay
0	ноль	ноль	ноль
1	бир	бир	бир
2	эки	эки	эки
3	юч	уьч	уьш
4	тёрт	дёрт	доьрт
5	беш	беш	бес
6	алты	алты	алты
7	джети	етти	йети
8	сегиз	сегиз	сегиз
9	тогъуз	тогъуз	тогыз
10	он	он	он
100	бир джюз	бир юз	бир юз

Loanwords

Loanwords from Russian, Ossetian, Kabardian, Arabic, and Persian are fairly numerous.^[5]

In popular culture

Russian filmmaker Andrei Proshkin used Karachay–Balkar for The Horde, believing that it might be the closest language to the original Kipchak language which was spoken during the Golden Horde.^[13]

Bibliography

• Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.
• Steve Seegmiller (1996) Karachay (LINCOM)

References

1. Row 102 in Приложение 6: Население Российской Федерации по владению языками [Appendix 6: Population of the Russian Federation by languages used] (XLS) (in Russian). Федеральная служба государственной статистики (Federal State Statistics Service).
2. "Karachay-Balkar in Russian Federation". UNESCO WAL. Retrieved 22 June 2024.
3. Rudolf Loewenthal (2011). The Turkic Languages and Literatures of Central Asia: A Bibliography. p. 83.
4. Языки мира: Тюркские языки (in Russian). Vol. 2. Институт языкознания (Российская академия наук). 1997. p. 526.
5. Campbell, George L.; King, Gareth (2013). Compendium of the World Languages. Routledge. ISBN 978-1-1362-5846-6. Retrieved 23 May 2014.
6. A. D. Koychuev (2012). "4". Исмаил Акбаев - просветитель, создатель первой письменности Карачая и Балкарии, автор и переводчик первых учебников [Ismail Akbaev - educator, creator of the first written language of Karachay and Balkaria, author and translator of the first textbooks]. pp. 50–57. Archived from the original on 2016-01-27.
7. I. E. Akbaev (1916). آنا تيلى [Ana tili] (PDF). Tblisi. p. 80. Archived from the original (PDF) on 2016-01-26.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
8. I. E. Akbaev (1924). Ана-тили [انا تيلى]. Cherkessk (Batalpashinsk). p. 80. Archived from the original on 2018-10-13.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
9. Қарачай-малқар тилни орфографиясы (PDF). Nalchik. 1961. p. 25. Archived from the original (PDF) on 26 January 2016.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
10. Къарачай-малкъар тилни орфографиясы (PDF). Stavropol: Ставрополь китаб издательство. 1964. p. 35. Archived from the original (PDF) on 26 January 2016.
11. "Архив газеты «Юйге игилик» («Мир дому твоему»)". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2016-01-19.
12. Seegmiller, Steve. Phonological and Orthographical Information in Dictionaries: The Case of Pröhle's Karachay Glossary and its Successors.
13. "Максим Суханов стал митрополитом" (in Russian). 14 September 2010.

External links

• Russian-Karachay-Balkar On-Line Dictionary (a)
• Russian-Karachay-Balkar On-Line Dictionary (b)
• "Заман" newspaper
• "Къарачай" newspaper
• "Минги Тау" magazine