Kabiye language

Not to be confused with Khabi language or Kabyle language.

Kabiye ([kàbɪ̀jɛ̀]; also rendered Kabiyé, Kabiyè, Kabye, Kabyé, Kabyè, Cabrai or Cabrais) is an Eastern Gurunsi Gur language spoken primarily in northern Togo. Throughout the 20th century, there was extensive migration to the centre and south of Togo and also to Ghana and Benin. Kabiye speakers made up over 23% of the Togolese population in 1999.^[2]

Kabiye
kabɩyɛ
Region	Benin, Ghana, Togo
Ethnicity	Kabye
Native speakers	(1.0 million cited 1991–2012)[1]
Language family	Niger–Congo? Atlantic–Congo Volta–Congo languages Savannas Gur Southern Gurunsi Eastern Kabiye
Writing system	Latin (Kabiye alphabet) Ghanaian braille
Official status
Recognised minority language in	Benin
Language codes
ISO 639-3	kbp
Glottolog	kabi1261

Status

Kabiye is one of two national languages of Togo (along with Ewe). In the Togolese context, national language currently means that the language is promoted in national media and, in the formal education sector, as an optional exam subject in grades 9 and 10.^[3]

Linguistic research

The missionary-linguist Jacques Delord published the first descriptive grammar of Kabiye in 1976.^[4] This was followed by Kezié Lébikaza's descriptive grammar in 1999,^[5] which remains the key reference work in Kabiye linguistics. There is also a Kabiye-French dictionary.^[6] Other topics that have been the focus of research include: Comparative linguistics,^{[7][8][9][10]} Discourse analysis,^[11][12] Language contact,^[13] Lexicology, ^[28] Morphology,^[39] Phonology, ^[45] Sociolinguistics,^[52] Syntax,^[53] Tone orthography,^[59] Tonology,^[67] and the verb system.^[75]

Publications

The earliest known publications in Kabiye appeared in the 1930s.^[79] Altogether there have been about 200 publications in Kabiye, though not all of these are still in print or easily available for purchase. For an inventory up to the turn of the century see Pouwili, 1999.^[80] Publications include two books of proverbs,^[83] folktales,^[88] poetry,^[89] medical booklets,^[97] agricultural booklets,^[98][99] translations of the Bible,^[100][101] political tracts,^{[102][103][104]} religious tracts,^[105][106] a short novel,^[107] primers,^[108][109] and other pedagogical materials.^[110][111]

Kabiye Wikipedia

The Kabiye Wikipedia was initiated in June 2014 by Gnasse Atinèdi, the secretary of the Académie Kabiye. It currently (July 2017) has 1185 articles on a wide range of international subjects.^{[112][circular reference]}

Phonology

Consonants

		Labial	Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Labial-velar	Glottal
Stop/ Affricate	voiceless	p	t	ʈ	tʃ	k	k͡p
	voiced	b	d	(ɖ)	dʒ	ɡ	ɡ͡b
Fricative	voiceless	f	s					h
	voiced	v	z
Approximant			l		j		w
Nasal		m	n		ɲ	ŋ

The five voiced consonant sounds /b v dʒ ɡ ɡ͡b/ only occur either word-medially or as allophones.^[113]

The retroflex sound /ʈ/ can occur as voiced allophones of [ɖ], [ɽ], or [r] in medial position.^[114]

Vowels

Short vowels

	Front		Back
	Unrounded		Rounded
	−ATR	+ATR	−ATR	+ATR
Close	ɪ	i	ʊ	u
Mid	ɛ	e	ɔ	o
Open	a

Long vowels

	Front		Back
	Unrounded		Rounded		Unrounded
	−ATR	+ATR	−ATR	+ATR	−ATR	+ATR
Close	ɪː	iː	ʊː	uː	ɯ̙ː	ɯ̘ː
Mid	ɛː	eː	ɔː	oː	ʌː	ɤː
Open	aː				ɑː

The long back unrounded vowels only occur at morpheme boundaries.

Tones

Kabiye is a tonal language, meaning that pitch differences are used to distinguish one word from another. These contrasts may be lexical (e.g. ɖálʊ́ "elder brother" ~ ɖálʊ̀ "intestinal worm") or grammatical (e.g. ɛɛkɔŋ́ "he isn't coming" ~ ɛɛ́kɔŋ "(when) he comes" ~ ɛ́ɛkɔ́ŋ "if he doesn't come).

There are two tones, high (H) and low (L). Six tone contours are possible on mono- and disyllabic nouns (H, L, HL, LH, HLH, LHL) and three on the imperative form of the verb (H, L, HL).

Kabiye also has automatic downstep, where a H following a L is always pronounced on a lower pitch than the preceding H within the same phonological phrase. Numerous tonal processes occur once words are placed in context.

The contour HLH always surfaces as HꜜHH ~ HHꜜH (depending on the consonant–vowel structure that it associates to). This is a postlexical process that occurs wherever the context permits, within words and across word boundaries.

There is lexical L tone spreading in the verb phrase and the associative noun phrase.

Vowel harmony

Kabiye has vowel harmony, meaning that the quality of the vowel in an affix is determined by that of the root vowel. There are two kinds:

1. ATR vowel harmony, in which words contain either the −ATR vowels /ɪ ɛ ʊ ɔ/ (e.g. ɛ-ñɩmɩ́-yɛ "his key") or the +ATR vowels /i e u o/ (e-kalími-yé "his chicken"). The vowel /a/ is unspecified for ATR and can occur in either set.

1. Lip rounding vowel harmony, in which some affixes contains either unrounded vowels /i ɪ e ɛ/ or rounded vowels /u ʊ o ɔ/. This process is much more limited, occurring in some TAM suffixes (e.g. è-kpéz-íɣ́ "he coughs" / è-ɖóz-ùù "he dreams") and some adjectival prefixes (e.g. kɩ́-kpɛ̀d-ʊ̀ʊ́ "black", kʊ́-hʊ̀lʊ̀m-ʊ́ʊ̀ "white"). Again, the vowel /a/ is unspecified for ATR and can occur in either set.

A limited number of prefixes undergo both vowel harmony processes, e.g. the first person plural subject pronoun: pà-kpàzá-à "they coughed", pɛ̀-wɛ̀ɛ́tà-à "they whispered", pè-wèlìsàá "they listened", pɔ̀-cɔ́nà-à "they looked", pò-ɖòzà-á "they dreamt".

Orthography

Kabiye was first written in the 1930s,^[76][77][78] but it was in the early 1980s that the Comité de Langue Nationale Kabiyè (now the Académie Kabiyè), an organ of the Togolese Ministry of Education, standardized the orthography. Kabiye is written in modified Roman script based on the character inventory of the African reference alphabet. An alternative orthography, devised and promoted by R.P. Adjola Raphaël, is widely used among Catholics; it uses the same letters but with different spelling rules.^[113] The following tables show the grapheme-phoneme correspondences in the Standard orthography.

Consonants

		Labial	Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Labial-velar	Glottal
Stop	voiceless	P p	T t		C c	K k	KP kp
	voiced	B b	D d	Ɖ ɖ	J j	G g	GB gb
Fricative	voiceless	F f	S s					H h
	voiced	V v	Z z
Approximant			L l		Y y		W w
Flap			R r
Nasal		M m	N n		Ñ ñ	Ŋ ŋ

The orthography contains a significant amount of overspecification, since the 5 voiced obstruent graphemes b, g, gb, v, j are superfluous from a strictly phonemic point of view.

The grapheme ⟨r⟩ is reserved for loanwords.

Vowels

Short vowels

	Front		Back
	Unrounded		Rounded
	−ATR	+ATR	−ATR	+ATR
Close	Ɩ ɩ	I i	Ʊ ʊ	U u
Mid	Ɛ ɛ	E e	Ɔ ɔ	O o
Open	A a

Long vowels

	Front		Back
	Unrounded		Rounded		Unrounded
	-ATR	+ATR	-ATR	+ATR	-ATR	+ATR
Close	ƖƖ ɩɩ	II ii	ƱƱ ʊʊ	UU uu	ƖƔ ɩɣ	IƔ iɣ
Mid	ƐƐ ɛɛ	EE ee	ƆƆ ɔɔ	OO oo	ƐƔ ɛɣ	EƔ eɣ
Open	AA aa				AƔ aɣ

Tones

The standard orthography of Kabiye does not generally mark tone. The single exception is the spelling of two subject pronouns that are tonal minimal pairs:

	Speech	Writing	Meaning
3rd person singular	[ɛ̀ ~ è]	ɛ ~ e	"he"
2nd person plural	[ɛ́ ~ é]	ɩ ~ i	"you (pl.)"

Punctuation

The hyphen is used in the standard orthography in order to distinguish homophones. It appears between the possessive pronoun and the noun in the associative noun phrase, and between the verb root and the object pronoun in the verb phrase, e.g.:^[115]

ɛsaŋ	[ɛzáŋ]	he praises
ɛ-saŋ	[ɛzáŋ]	his showers
ɛsa-ŋ	[ɛzáŋ]	he scratched you

Grammar

Kabiye is an SVO language. The possessive precedes the head noun. Adjectives, numerals, demonstratives, locatives and relative clauses follow the head noun.

Noun classes

Kabiye has ten noun classes. The first eight are grouped in pairs of singulars and plurals that are sometimes referred to as genders. Some limited cross-pairing occurs. Class 9 contains uncountables (leaves, dust, mosquitos...), while class 10 contains liquids (milk, blood, oil...). There are certain other semantic tendencies (e.g., humans in classes 1 and 2, tools in classes 3 and 4), but these are by no means systematic. The class of any noun is identifiable by its class suffix and by the agreement of other potential elements in the sentence with it, such as pronouns, demonstratives, interrogatives, adjectives, determiners and the numerals one to five. The following table gives an example of a noun–determiner construction from each class. In each case, the class suffix is separated from the root with a hyphen:

class	example	translation
1	hàl-ʊ́ nɔ̀ɔ́yʊ̀	"a certain woman"
2	hàl-áà nàbɛ̀yɛ̀	"certain women"
3	hàk-ʊ́ nàkʊ́yʊ̀	"a certain hoe"
4	hàk-ɩ́ŋ̀ nɩ̀ɩ́yɛ̀	"certain hoes"
5	sùmɑ̀-ɑ́ nàkɛ́yɛ̀	"a certain bird"
6	sùmá-sɩ̀ nàsɩ́yɛ̀	"certain birds"
7	hɩ́-ɖɛ̀ nàɖɩ́yɛ̀	"a certain name"
8	hɩ̀-lá nàáyɛ̀	"certain names"
9	há-tʊ̀ nàtʊ́yʊ̀	"certain leaves"
10	càlɩ́-m̀ nàbʊ́yʊ̀	"certain blood"

Verb conjugations

The verb phrase is composed of an obligatory root and TAM (tense–aspect–mood) suffix. The TAM suffix may indicate imperative (hàzɩ̀ "sweep!"), aorist (ɛ́házɩ̀ "and he swept"), perfective (ɛ̀hàzàá "he swept"), imperfective present (ɛ̀házɩ̀ɣ̀ "he is sweeping"), imperfective past (ɛ̀hàzàɣ́ "he was sweeping") or infinitive (hàzʊ́ʊ̀ "to sweep").

Kabiye is unusual in also having two designated paradigms for expressing comparatives in a subordinate clause: an imperfective form (ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʊ̀ʊ̀ʊ́ yɔ́ "as he sweeps") and a perfective form (ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʊ́ʊ̀ yɔ́ "as he swept").

The perfective has two forms: unbound (not followed by a complement: ɛ̀hàzàá "he swept") and bound (followed by a complement: ɛ̀hàzá ɖèdè "he swept yesterday").

The verb phrase may also optionally include modal prefixes that add nuances of meaning: adversative (ɛ̀tɩ́ɩ̀hàzɩ̀ɣ́ "he swept in spite of it"), habitual (ɛ̀tɩ́ɩ́házɩ̀ɣ̀ "he usually sweeps"), expectative (ɛ̀tɩ́ɩ́házɩ́ɣ́ "he sweeps in the meantime"), immediative (ɛ̀tɩ̀hàzàá "he swept straightaway"), pluperfect (ɛ̀ɛ̀hàzàá "he had swept"), future (ɛ̀ɛ́hàzɩ̀ɣ̀ lɛ́ "when he will sweep") and negative (ɛ̀tàhàzɩ́ "he didn't sweep"). Some of these modal prefixes may also appear in combination with each other so that, for example, negative + adversative indicates a negative categorical meaning (ɛ̀tàtɩ́ɩ̀hàzɩ́ "he didn't sweep at all").

The verb phrase may optionally add a subject pronoun prefix (written joined to the root or the modal prefix as in the examples above) and/or an object pronoun suffix (written joined to the root with a hyphen: ɛ̀hàzá-kɛ́ "he swept it").

There is one modal suffix. It is used in conjunction with a negative modal prefix to indicate a Provisional meaning. It is written joined to the verb root (ɛ̀tàhàzɩ̀tá "he has not swept yet").

The verb phrase can also be extended by means of the suffix -náʊ̀ to indicate instrumentality, accompaniment, manner, simultaneity or conformity (ɛ̀hàzɩ́nàà "he swept with").

All verb roots can be nominalised as agentives (házɩ́yʊ́ "sweeper"), adjectives ("kɪ̀hàzʊ̀ʊ́" "swept") or locatives (ɖɩ̀hàzɩ̀yɛ́ "sweeping place").

Sample text

Man-kabɩyɛ kʊnʊŋ, ŋɖewa pɩfɛyɩ naʊ. Yee pɔyɔɔdʊʊ-ŋ nɛ ɛyʊ welesi yɔ, pɩwɛ-ɩ ɛzɩ wondu peteɣ. Ɛlɛ, yee ɛyʊ ɛwɛɛ nɛ ɛɛmaɣzɩɣ ñɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, ɛɛnaɣ ñe-ɖeu. Nɔɔyʊ ewelesiɣ pɩŋŋ nɛ ɛnɩɩ pɔyɔɔdʊʊ-ŋ yɔ, pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ ɛtazɩ nɛ ɛna ñɛ-wɛtʊ yɔ, pɩɩsaŋɩ-ɩ se eyele. Ŋwɛ yuŋ weyi nɛ ɛyʊ ɛɛtɛŋ ñɔ-tɔm yɔ, pɩtɩna nɛ ɛyʊ ɛɖɔkɩ-ŋ pɩfɛyɩ yebu; Ñɛ-wɛtʊ lɩnɩ le nɛ paasɩŋ ñɔ-tɔm ? Tɔm kɔpɔzaɣ ŋga ɖicosuu-kɛ tobi. Ñɛ-wɛtʊ nɛ tɩ-tɩ solo, mbʊ pʊyɔɔ yɔ ɖooo ŋŋwɛɛ, natʊyʊ taasoki ña-taa se tɩpɩsɩ-ŋ nɔɔyʊjaʊ. Kabɩyɛ kʊnʊŋ, ña-pɩɣa canɩɣna-ŋ nɛ kewiliɣ-ŋ, nɛ kasaŋ-ŋ ño-yuŋ, ñe-ɖeu nɛ ñe-leleŋ yɔɔ.^[116]

mankabɪjɛ kʊnʊŋ, ŋɖewa pɪfɛjɪ naʊ. jeː pɔjɔːdʊːŋ nɛ ɛjʊ welesi jɔ, pɪwɛɪ ɛzɪ wondu petɤː. ɛlɛ, jeː ɛjʊ ɛwɛː nɛ ɛmɑːzɯ̙ː ɲɔjɔ tʃamɪjɛ jɔ, ɛːnɑː ɲeɖeu. nɔːjʊ ewelesɯ̘ː pɪŋː nɛ ɛnɪː pɔjɔːdʊːŋ jɔ, pɪlakɪː ɛzɪ ɛtazɪ nɛ ɛna ɲɛwɛtʊ jɔ, pɪːsaŋɪː se ejele. ŋwɛ juŋ weji nɛ ɛjʊ ɛːtɛŋ ɲɔtɔm jɔ, pɪtɪna nɛ ɛjʊ ɛɖɔkɪŋ pɪfɛjɪ jebu; ɲɛwɛtʊ lɪnɪ le nɛ paːsɪŋ ɲɔtɔm? tɔm kɔpɔzɑː ŋga ɖitʃosuːkɛ tobi. ɲɛwɛtʊ nɛ tɪtɪ solo, mbʊ pʊjɔː jɔ ɖo.oː ŋːwɛː, natʊjʊ taːsoki ɲataː se tɪpɪsɪŋ nɔːjʊdʒaʊ. kabɪjɛ kʊnʊŋ, ɲapɯ̙ːa tʃanɯ̙ːnaŋ nɛ kɛwilɯ̘ːŋ, nɛ kasaŋː ɲojuŋ, ɲeɖeu nɛ ɲeleleŋ jɔː.

"My Kabiye language, you are so beautiful! When anyone pronounces you and another listens, you are like a song. But anyone who does not ponder you deeply will not perceive your beauty. Anyone who listens attentively when you are being spoken must, as it were, dig deeply to discover your character. It is because of this inexhaustible weightiness that we cannot let go of you. From where does this impenetrable character come? We can reply straight away to this question. Your character is unique, because ever since you came into being, you have never suffered any outside influences which could turn you into something else. Kabiye language, your child is glad for you, cherishes and praises you, because of your strength, your beauty and your sweetness.

References

1. Kabiye at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
2. Lébikaza, Kézié Koyenzi (1999). Grammaire kabiyè: une analyse systématique - phonologie, tonologie et morphosyntaxe. Cologne: Rüdiger Köppe. p. 33.
3. Roberts, David (2011). "The development of written Kabiye and its status as one of the "national" languages of Togo". In Orwenjo, Ochieng; Ogone, Obiero (eds.). Language and Politics In Africa: Contemporary Issues and critical perspectives. Newcastle-on-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pp. 468–494. Archived from the original on 2021-05-05.
4. Delord, Jacques (1976). Le kabiyè. Lomé: lnstitut national de la recherche scientifique.
5. Lébikaza, Kézié Koyenzi (1999). Grammaire kabiyè: une analyse systématique - phonologie, tonologie et morphosyntaxe. Cologne: Rüdiger Köppe.
6. Marmor, Thomas, ed. (1999). Tɔm kpou kabɩyɛ-fransɩɩ (Dictionnaire kabiyè-français). Lomé: Comité de Langue Nationale Kabiyè and SIL Togo.
7. Delord, Jacques (1988). Les dialectes kabiyè: étude synoptique et comparative. Lomé: Université du Bénin.
8. Delord, Jacques (1968). "Le Kauré de la Polyglotta Africana et le Kabrè d'aujourd'hui". African Language Review. 7: 114–139.
9. Padayodi, Cécile Mamalinani (1997). A Contrastive Analysis of Derivation in Kabiye and English Lexical Formation Processes (MA thesis). Lomé: Université de Lomé.
10. Tchazim, Essohouna Hyacinthe (1997). A comparative analysis of modifiers in English and Kabiye (Mémoire de maîtrise). Lomé: Université du Bénin.
11. Karan, Mark E. (1983). "Comparaison entre les discours narratifs kabiyè et lukpa". In Nicole, Jacques (ed.). Études linguistiques préliminaires dans quelques langues du Togo. Lomé: Société Internationale de Linguistique. pp. 158–164.
12. Marmor, Thomas W. (1980). A comparison of kabiye adult and child narrative discourse (MA thesis). Arlington, TX: University of Texas at Arlington.
13. Pèrè-Kewezima, Essodina (1994). Linguistic interference: the case of the interference of Kabiyè into English (Mémoire de maîtrise). Lomé: Université de Lomé.
14. Lébikaza, Kézié K. (1992). "L'interférence des termes de parenté français dans le kabiyè des locuteurs natifs scolarisés". Afrikanistische Arbeitspapiere. 32: 65–84.
15. Mouzou, Palakyém (2010). Terminologie linguistique français - kabiyè (Mémoire de maîtrise). Kara: Université de Kara.
16. Pèrè-Kewezima, Essodina (2004). Approche lexico-sémantique du système onomastique du kabiyè, langue gur du Togo (Thèse de doctorat). Lomé: Université de Lomé.
17. Pèrè-Kewezima, Essodina (1996). L'onomastique kabiyè : lexicologie des anthroponymes (Mémoire de DEA.). Lomé: Université de Lomé.
18. Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). "Dynamique du lexique kabiyè". Sciences sociales et humaines, revue du C.A.M.E.S. Nouvelle Série B. 9 (2): 65–76.
19. Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). "Les pratiques lexicographiques kabiyè: bilan et perspectives". Mosaïque, Revue interafricaine de philosophie, littérature et sciences humaines. 7: 55–75.
20. Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). "Le discours de la déprécation en kabiyè (langue gur du Togo) : étude lexicométrique et sémantique". Annales de l'Université de Lomé, Série Lettres et Sciences Humaines. 27 (1): 43–55.
21. Pèrè-Kewezima, Essodina (2008). "Structuration du temps dans la langue kabiyè, de la notion de evemiye "journée" et ses macro-/microespaces : étude morpho-sémantique". Mosaïque, revue interafriacaine de philosophie, littérature, et sciences humaines. 8: 1–13.
22. Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). "La mémoire lexicale du concept d'esclave dans quatre langues togolaises : yom en kabiyè, yom en tem, yomg en moba et uyumbu en ncam". Geste et voix, revue scientifique de l'Université d'Abomey Calavi au Bénin. 10: 40–75.
23. Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). "Contribution des systèmes de numération et monétaire des langues africaines à la maîtrise des concepts mathématiques en français par les élèves : le cas du kabiyè". Journal de le recherche scientifique de l'Université de Lomé, série lettres et sciences humaines Série B. 12 (1): 13–27.
24. Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). "Problématique de la néologie dans les langues africaines : le cas du kabiyè". Geste et voix, revue scientifique de l'Université d'Abomey Calavi au Bénin. 9: 37–85.
25. Pèrè-Kewezima, Essodina (2011). "Lexical Categorisation and Cognitive Experience of Designating Colours in Kabiyè". Geste et voix (GEVOIX-BENIN), revue de l'Université d'Abomey Calavi au Bénin. 12: 2–21.
26. Pèrè-Kewezima, Essodina (2012). "Structure du calendrier kabiyè, ses sous-systèmes et son intérêt au plan acquisitionnel de la terminologie liée". Particip'Action, revue Interafricaine de littérature, linguistique et philosophie. 4 (1): 169–189.
27. Samah, Essossolam (1995). Structures du lexique kabiyè (Mémoire de DEA). Lomé: Université de Lomé.
28. ^{[14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27]}
29. Delord, Jacques (1974). Morphologie abrégée du kabrè (manuel à l'usage des classes secondaires). Dakar, Sénégal: Université de Dakar.
30. Kassan, Balaïbaou Badameli (1984). Les système des pronoms personnels en kabiyè. Lomé: Université du Bénin.
31. Kassan, Balaïbaou Badameli (1987). La morphologie du verbe kabiyè : les temps simple (memoire de maîtrise). Lomé: Université du Bénin.
32. Kassan, Balaïbaou Badameli (2001). "Morphologie des noms propres de personne en kabiyè". Journal de la Recherche Scientifique de l'Université de Lomé (Togo). 5 (2): 67–78.
33. Kassan, Balaïbaou (2001). "Des constructions prédicatives injonctives et interrogatives pour former des noms propres en Kabiyè". Annales de l'Université de Lomé, Séries Lettres. 21 (2): 229–312.
34. Lébikaza, Kézié K. (1996). "Les locatifs relationnels en kabiyè; leurs propriétés sémantiques et morphosyntactiques". The Journal of West African Languages. 26 (1): 103–119.
35. Lébikaza, Kézié Koyenzi (1998). "The item NA, a multifunctional syntactic relator". Annales de l'Université du Bénin, Séries Lettres. 18: 51–71.
36. Lébikaza, Kézié Koyenzi (2003). "Réanalyse : le trait locatif latent dans les substantifs et ses implications sématico-syntaxiques". In Lébikaza, Kézié Koyenzi (ed.). Actes du 3e Congrès Mondial de Linguistique Africaine (Lomé 2000). Cologne: Rüdige Köppe. pp. 177–188.
37. Lébikaza, Kézié Koyenzi (2005). Voeltz, F. K. Erhard (ed.). "Deictic categories in particles and demonstratives in three Gur languages". Typological Studies in Language - Studies in African Linguistic Typology. Typological Studies in Language. 64. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins: 229–249. doi:10.1075/tsl.64.13leb. ISBN 9789027293572. Retrieved 18 May 2020.
38. Pali, Tchaa (1999). Le syntagme adverbial et la fonction adverbiale en kabiyè (Mémoire de maîtrise). Lomé: University of Lomé.
39. ^{[29][30][31][32][33][34][35][36][37][38]}
40. Delord, Jacques (1966). "Nasale préposée dans les noms kabrè". Bulletin de l'Institut Fondamental de l'Afrique Noire (IFAN). 28 (1–2): 476–480.
41. Goss, Nisha Merchant; Doran, Amanda R. (2003). "Voicing of stops in Kabiye". MIT Working Papers in Linguistics (45): 131–145. Retrieved 19 May 2020.
42. Lébikaza, Kézié Koyenzi (1989). "L'alternance consonantique et le problème de l'interaction entre traits segmentaux et suprasegmentaux en kabiye". Afrikanistische Arbeitspapiere. 19: 147–163.
43. Padayodi, Cécile M. (2010). A revised phonology of Kabiye segments and tones (PhD dissertation). Arlington, TX: University of Texas at Arlington. hdl:10106/5433. S2CID 60633157.
44. Pèrè-Kewezima, Essodina (2009). "Essai d'analyse contrastive des phonèmes du kabiyè et de l'anglais". Annales de l'Université de Lomé, Série Lettres et Sciences Humaines. 29 (2): 77–85.
45. ^{[40][41][42][43][44]}
46. Delord, J. (2000). La langue kabiyè et ses divers aspects : correspondance avec le Comité de Langue Nationale Kabiyè. Lomé: Editions Haho.
47. Essizewa, Komlan E. (2006). "A Sociolinguistic Survey of Language Contact in Togo: a Case Study of Kabiye and Ewe". Journal of West African Linguistics. 33 (1): 35–51. Retrieved 5 June 2020.
48. Essizewa, Komlan E. (2007). "Language Contact Phenomena in Togo: A Case Study of Kabiye-Ewe Code-switching". In Payne, Doris; Pena, Jaime (eds.). Selected Proceedings of the 37th Annual Conference on African Linguistics (PDF). Somerville: Cascadilla Proceedings Project. pp. 30–42. ISBN 978-1-57473-420-1. Retrieved 5 June 2020.
49. Essizewa, Komlan Essowe (2007). Sociolinguistic aspects of Kabiye-Ewe bilingualism in Togo (PhD dissertation). New York: New York University. Retrieved 5 June 2020.
50. Essizewa, Komlan Essowe (1 August 2009). "The Vitality of Kabiye in Togo". Africa Spectrum. 44 (2): 53–76. doi:10.1177/000203970904400203. ISSN 0002-0397. Retrieved 5 June 2020.
51. Marmor, Thomas W. (1979). Enquete sur le langage des enfants kabiyè. Lomé: Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, Institut national de la recherche scientifique.
52. ^{[46][47][48][49][50][51]}
53. Collins, Chris; Essizewa, Komlan E. (2007). "The Syntax of Verb Focus in Kabiye". In Payne, Doris; Peña, Jaime (eds.). Selected Proceedings of the 37th Annual Conference on African Linguistics. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 191–203. ISBN 978-1-57473-420-1. Retrieved 5 June 2020.
54. Roberts, David (2008). L'orthographe du ton en kabiyè au banc d'essai (PDF) (Thèse de doctorat (INALCO, Paris)). Villeneuve d'Ascq: Atelier national de reproduction des thèses. Retrieved 5 June 2020.
55. Roberts, David (3 January 2012). "Hidden morpheme boundaries in Kabiye: A source of miscues in a toneless orthography" (PDF). Writing Systems Research. 2 (2): 139–153. doi:10.1093/wsr/wsq011. ISSN 1758-6801. S2CID 143942372. Retrieved 5 June 2020.^{[dead link‍]}
56. Roberts, David; Walter, Stephen L. (1 January 2012). "Writing grammar rather than tone: An orthography experiment in Togo". Written Language & Literacy. 15 (2): 226–253. doi:10.1075/wll.15.2.06rob. ISSN 1387-6732. Retrieved 5 June 2020.
57. Roberts, David (1 January 2010). "Exploring written ambiguities can help assess where to mark tone" (PDF). Writing Systems Research. 2 (1): 25–40. doi:10.1093/wsr/wsq003. ISSN 1758-6801. S2CID 144825339. Retrieved 5 June 2020.
58. Roberts, David (2013). "A tone orthography typology". In Borgwaldt, Susanne R.; Joyce, Terry (eds.). Typology of Writing Systems. Amsterdam: John Benjamins Publishing. pp. 85–111. ISBN 978-90-272-7185-3. Retrieved 5 June 2020.
59. ^{[54][55][56][57][58]}
60. Delord, Jacques (1968). "Sur le kabrè du Togo - jeux de tons". Bulletin de l'IFAN. 30b (7): 256–269.
61. Essizewa, Komlan E. (2003). "Aspects of Kabiye tonal phonology and implications for the correspondence theory of faithfulness". MIT Working Papers in Linguistics. 45. Cambridge MA: 35–47.
62. Kassan, Balaïbaou Badameli (2000). "De l'influence du ton consécutif dans les formes de l'aoriste en kabiyè". Cahiers voltaïques / Gur Papers. 5: 13–22.
63. Roberts, David (2002). Les classes tonales du verbe en kabiyè (Mémoire de maîtrise). Université de la Sorbonne nouvelle, Paris III.
64. Roberts, David (2003). La tonologie des préfixes de modalité en kabiyè (Mémoire de DEA). Université de la Sorbonne nouvelle, Paris III.
65. Roberts, David (2003). "Tone spreading in the Kabiye associative noun phrase" (PDF). Cahiers voltaïques / Gur Papers. 6: 95–100. Retrieved 6 June 2020.^{[dead link‍]}
66. Roberts, David (2004). "Tonal processes in the Kabiye verb phrase". 24th West African Linguistics Congress, 1–6 August 2004. University of Ibadan, Nigeria.
67. ^{[60][61][62][63][64][65][66]}
68. Kassan, Balaïbaou Badameli (1 January 1996). Système verbal et énonciation en kabiyè (Thèse de doctorat). Paris: Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III. Retrieved 15 July 2020.
69. Kassan, Balaïbaou Badameli (1989). Aperçu sur le système verbal du kabiyè (Togo) (Mémoire de DEA). Paris: Université de la Sorbonne nouvelle Paris III.
70. Lébikaza, Kézié K. (1998). "Les verbes à arguments prééminents et arguments symétriques, et la forme stimuli-passive en kabiyè". Gur papers / Cahiers voltaïques. 3: 63–76.
71. Lébikaza, Kézié K. (2000). "Les contraintes exercées par les propriétés sémantiques des verbes dans la dérivation et au niveau des catégories TAM". Cahiers voltaïques / Gur Papers. 5: 103–114.
72. Lébikaza, Kézié Koyenzi (1996). "L'aspect, la référence temporelle et le processus de grammaticalisation dans les langues du gurunsi oriental (kabiyè, tem, lamba, dilo)". Afrika und Ubersee. 79 (1): 37–56. ISSN 0002-0427. Retrieved 15 July 2020.
73. Roberts, David (2013). La conjugaison des verbes en kabiyè, une langue du Togo : tableaux-types, règles d'emploi et index kabiye-̀ français français-kabiyè des verbes. Paris: Harmattan.
74. Rongier, Jacques (1987). Quelques aspects du système verbal en kabiyè. Lomé: Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, Université du Bénin.
75. ^{[68][69][70][71][72][73][74]}
76. Brungard, Antoine (1932). Taakayã kɔɔnɔŋga. Lomé: Mission Catholique, vicariat apostolique du Togo.
77. Brungard, Antoine (1937). Dictionnaire kabiyè-français. Lomé: Imprimerie ND de la providence.
78. Brungard, Antoine (1937). "Takayo Kiɖeɖea ta tom". Histoire Sainte. The holy book. Rome: La solidarité de St Pierre Claver..
79. ^[76][77][78]
80. Pouwili, Abalossosso (1999). Entre l'oral et l'écrit : naissance de la littérature kabiyè (Mémoire de maîtrise). Lomé: Université du Bénin.
81. Batchati, Bawubadi (1997). Culture kabiyè à travers ses proverbes. Vol. 1. Kara: SIL-Togo.
82. Batchati, Bawubadi (2003). du temps où les animaux parlaient. Culture kabiyè à travers ses proverbes. Vol. 2. Kara: SIL-Togo.
83. ^[81][82]
84. AFASA (1998). "Mʊya takayaɣ". Livre de contes. Folktales. Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
85. Kamuki, S. Abalo (1982). Kabɩyɛ mʊya. (Contes kabiyè, Kabiyè folktales). Kara: Ministère des affaires sociales et la condition féminine avec le concours de la SIL.
86. Kijeu, Tomasi; Borone, Kémarè (1983). Yaɣdɛ sɔsaa tɔm (L'histoire des aïeux de Yadè. Stories of the old men of Yadè). Kara, Togo: Comité régional de langue kabiyè, SIL-Togo.
87. MAS (1983). "Kabɩyɛ mʊya". (Contes kabiyè. Kabiyè folk-tales). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère de la santé publique et des affaires sociales avec le concours de la SIL.
88. ^{[84][85][86][87]}
89. Baza, Mao (1989). "Kabɩyɛ koosi". Poèmes kabiyè. Kabiye poems. Kara: Commission régionale de langue nationale.
90. AFASA (1996). Aseɣɖe takayaɣ : halaa kʊdʊmɩŋ tɔm (ed.) Témoignages sur les santé des femmes. Testimonies about women's health issues. Kara, Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
91. MAS (1987). Ɛzɩma pɛfɛkɩ kɩcɩkpʊʊ (Comment soigner une plaie. How to treat a wound). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL.
92. MAS (1989). Pɔtʊ kʊdɔŋ. (Le paludisme. Malaria). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL.
93. Tchala, Biyadema (1984). Mbʊ ɖɩla nɛ ɖalaa ɛtaakpa-ɖʊ yɔ. (Traduction et adaptation en kabiyè de la brochure "Comment éciter les ascaris" avec la permission de l'atelier de matériel pour l'animation, Yaoundé, Cameroun (ed.) Piyaɣtɛma Calaa. How to avoid getting worms. Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère de la santé publique des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de l'agence canadienne de développement international et le ministère canadien des affaires internationales intergouvernementales.
94. Walla, Agba (1984). Ɖɩla we nɛ wɩsɩ kʊdɔŋ ɛtaakpa-ɖʊ. (Comment éviter le paludisme. How to avoid malaria). Kara: Commission régionale de langue kabiyè.
95. Walla, Agba (1987). Ɛzɩma pɛfɛkɩ kicikpuu yɔ. (Comment soigner une plaie. How to dress a wound). Kara: Commission régionale de langue kabiyè.
96. AFASA (1996). "Dɩla ɛzɩma nɛ kahʊyaɣ ɖɩɣ". Comment faire pour arrêter la diarrhée. Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
97. ^{[90][91][92][93] [94][95][96]}
98. MAS (1974). Pɩsatʊ haɖaʊ Togo taa. (La culture cotonnière au Togo. Cotton farming in Togo). Lomé: Ministère de la santé publique et des affaires sociales.
99. Atamon, Essi (2001). kpaŋgbandɩɖɛ. (L'arbre "Moringa". The Moringa tree). Kara: AFASA.
100. Adjola, R.N. (1997). Takayaɣ Kiɖeɖea (Bible en kabiyè). Kinshasa: Verbum Bible.
101. ABT (1997). Nɔɔ haʊ kɩfam takayaɣ (Nouveau testament en kabiyè. Kabiye New Testament). Lomé: Alliance Biblique du Togo.
102. PNUD (2003). Ɛbɛ yɔɔ Sjɛya Kigbɛndʊʊ ŋgbɛyɛ (ONU) ɖʊwa se ɖɩlakɩ tʊma naayɛ pɩŋzɩ kuoku taa se pɩsɩna kedeŋga kpeekpe huu nʊmaʊ taa ? (Pourquoi l'ONU entreprend certain travaux pour la promotion de l'humanité entière dans une période de mille ans ?). Programme des nations unies pour le développement.
103. RPT. Ŋkpɛyɛ RPT taa-tʊ Takayaɣ kȋsȋnɣ. (Le livre du partisan du RPT. The RPT supporter's booklet).
104. UNICEF. Tɔm siŋŋ susuu : mbʊ pʊmʊnaa se ɛyʊ ɛtɩlɩ nɛ ɛcaɣnɩ fezuu camɩyɛ yɔ (La proclamation d'une vraie parole : ce que l'homme doit savoir pour vivre bien. The proclamation of the truth : what people need to know to live well). Lomé: Imprimérie de l'alphabétisation.
105. ABT (1988). Anɩ lɛ Yeesu ? (Qui est Jésus ? Who is Jesus?) Lomé: Alliance Biblique du Togo.
106. ABT (2005). Ɖɩkpɛlɩkɩ Ɛsɔtɔm takayaɣ taa (Apprenons dans la Bible. Let's learn about the Bible) Lomé: Editions cité, Alliance biblique du Togo.
107. Azoti, S.B. (2008). Paamaala : suye maɖʊ sɔsɔ. Kara: AFASA (Association des Femmes pour Alphabétisation, la Santé et les Activités génératrices de revenus).
108. MAS (1995). Nakaa tɛ : Kɔɔnaɣ takayaɣ (Chez Naka : syllabaire kabiyè, 1e volume. At Naka's house : kabiyè primer, part 1). Kara: Commission régionale de langue kabiyè et SIL.
109. MAS (1984). Nakaa nɛ Kpacaa : takayaɣ kɩkɛlaɣ (Naka et Kpatcha : syllabaire kabiyè, 2e livre. Naka and Kpacha : kabiye primer, book 2). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère de la santé publique, des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL.
110. AFASA (1996). ABC kabɩyɛ tɔm masɩ. In Abcédaire en langue kabiyè. Kabiye ABC booklet. Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
111. AFASA (1999). Kabɩyɛ
112. kbp:Talɩ ɖeu
113. Roberts, David (2008). "The Two Kabiye Orthographies: A Sociolinguistic and Linguistic Comparison" (PDF). Written Language & Literacy. 11: 49–72. doi:10.1075/wll.11.1.05rob. ISSN 1387-6732. Retrieved 2018-12-17.
114. Padayodi, Cecile M. (2008). Kabiye. Illustrations of the IPA, Volume 38, Issue 2: Journal of the International Phonetic Association.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)
115. Roberts, David (2013). Parlons kabiyè (PDF). Paris: Harmattan. pp. 47–48. Retrieved 18 March 2021.
116. Alou, Kpatcha (1990). "Man-Kabɩyɛ kʊnʊŋ (Kabiye, my language)". Ɛbɛ Laba? The tri-annual journal of the CLNK (8): 2–3. and reprinted in (1997) no. 22, p.33.

External links

• Documentation, installation files and fonts for typing Kabiye on your computer
• Ethnologue entry for Kabiye
• "Lamaakaaou: journalisme, Communication pour le développement, Développement personnel"
• PanAfriL10n page on Kabiye
• "Kabiye Proverbs" Facebook page
• "Blog sur la langue et la culture kabiyè"
• Association des Femmes pour l'Alphabétisation, la Santé et les Activités génératrices de revenus
• Free audio Bible in Kabiye
• The New World Translation of the Christian Greek Scriptures, free videos, audio books and other bible study material (Jehovah's Witnesses)
• The Universal Declaration of Human Rights in Kabiyé
• Bahaï prayer in Kabiye