Exeter Book Riddle 44

Exeter Book Riddle 44 (according to the numbering of the Anglo-Saxon Poetic Records)^[1] is one of the Old English riddles found in the later tenth-century Exeter Book. Its solution is accepted to be 'key'. However, the description evokes a penis; as such, Riddle 44 is noted as one of a small group of Old English riddles that engage in sexual double entendre, and thus provides rare evidence for Anglo-Saxon attitudes to sexuality.^[2]

Text and translation

As edited by Krapp and Dobbie, the riddle reads:^[3]

Wrætlic hongað bi weres þeo, frean under sceate. Foran is þyrel. Bið stiþ ond heard, stede hafað godne; þonne se esne his agen hrægl ofer cneo hefeð, wile þæt cuþe hol mid his hangellan heafde gretan þæt he efenlang ær oft gefylde.

A curious thing hangs by a man's thigh, under the lap of its lord. In its front it is pierced, it is stiff and hard, it has a good position. When the man lifts his own garment above his knee, he intends to greet with the head of his hanging object that familiar hole which is the same length, and which he has often filled before.[4]

Editions

• Krapp, George Philip and Elliott Van Kirk Dobbie (eds), The Exeter Book, The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), pp. 204-5, https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009.
• Williamson, Craig (ed.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), no. 42.
• Muir, Bernard J. (ed.), The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501, 2nd edn, 2 vols (Exeter: Exeter University Press, 2000).
• Foys, Martin et al. (eds.) Old English Poetry in Facsimile Project, (Madison, WI: Center for the History of Print and Digital Culture, 2019-). Online edition annotated and linked to digital facsimile, with a modern translation.

Recordings

• Michael D. C. Drout, 'Riddle 44', performed from the Anglo-Saxon Poetic Records edition (29 October 2007).

References

1. George Philip Krapp and Elliott Van Kirk Dobbie (eds), The Exeter Book, The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 Archived 2018-12-06 at the Wayback Machine.
2. Megan Cavell, 'Commentary for Riddle 44', The Riddle Ages (21 September 2015).
3. George Philip Krapp and Elliott Van Kirk Dobbie (eds), The Exeter Book, The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), pp. 204-5; http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 Archived 2018-12-06 at the Wayback Machine.
4. Old and Middle English c. 890-c. 1400: An Anthology, ed. by Elaine Treharne, 2nd edn (Oxford: Blackwell, 2004), p. 73.