Der Jasager

Der Jasager (literally The Yes Sayer; also translated as The Affirmer or He Said Yes) is an opera (specifically a Schuloper or "school-opera") by Kurt Weill to a German libretto by Bertolt Brecht (after Elisabeth Hauptmann's translation from Arthur Waley's English version of the Japanese Nō drama Taniko).

Der Jasager
Schuloper by Kurt Weill
Scene from a 1946 performance in Berlin
Translation	The Affirmer
Librettist	Bertolt Brecht
Language	German
Based on	Nō drama Taniko
Premiere	23 June 1930 (1930-06-23) Zentralinstitut für Erziehung und Unterricht, Berlin

Its companion piece is Der Neinsager (He Said No) although Brecht's other text was never set by Weill.

Weill also identifies the piece, following Brecht's development of the experimental form, as a Lehrstück, or "teaching-piece".^[1]

Performance history

It was first performed in Berlin by students of the Akademie für Kirchen- und Schulmusik at the Zentralinstitut für Erziehung und Unterricht on 23 June 1930 and broadcast simultaneously on radio. It was successful and there were over 300 performances during the following three years.

Brecht subsequently revised the text twice, the final version, including Der Neinsager, being without music.

Plot

A teacher leads a hike in the mountains, among the hikers being a young boy whose mother is quite ill. One variant of the story holds that the expedition is a quest for medicine, while another holds that it is in fact a religious pilgrimage. During the expedition the boy falls ill as well. He is asked whether he should be abandoned by his fellow hikers, for which the customary and expected response is yes. In Der Neinsager, the boy answers no and suggests instead that a different custom should be introduced, "'the custom that one must think afresh in every new situation"'.^[2]

Roles

Role	Voice type	Premiere cast, 23 June 1930 (Conductor: Kurt Drabeck)
The boy	treble
The mother	mezzo-soprano
The teacher	baritone	Otto Hopf
First student	treble or tenor
Second student	treble or tenor
Third student	treble or baritone

References

1. Weill says: "In Lindbergh's Flight Bert Brecht and I had the schools in mind for the first time. I am hoping to develop this direction further in my latest play, the Lehrstück He Said Yes. [...] I no longer want to offer 'songs' so much as self-contained musical forms. In the process I want to take over whatever I hitherto found right, like what I once termed the gestic approach to music. The melody must give clear expression to the gest. It is clarity, not lack of clarity that has to prevail in all that the composer wishes to express. And [...] this Lehrstück has to be a fully authentic work of art, not a secondary piece." (Weill 1930, p. 334)
2. Willett, John (1968). The Theatre of Bertolt Brecht. New Directions Books. pp. 37–38.

Sources

• Casaglia, Gherardo (2005)."Der Jasager, 23 June 1930". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (in Italian).
• Hinton, Stephen. 1992. "Jasager, Der". In The New Grove Dictionary of Opera. Ed. Stanley Sadie. London:. ISBN 0-333-73432-7.
• Weill, Kurt. 1930. Interview. In Collected Plays: Three by Bertolt Brecht. Ed. and trans. John Willett. Brecht Collected Plays Ser. London: Methuen, 1997. ISBN 978-0-413-70460-3. pp. 334–335

External links

• Media related to Der Jasager at Wikimedia Commons