Bilingual pun

A bilingual pun is a pun created by a word or phrase in one language sounding similar to a different word or phrase in another language. The result of a bilingual pun can be a joke that makes sense in more than one language (a joke that can be translated) or a joke which requires understanding of both languages (a joke specifically for those that are bilingual). A bilingual pun can be made with a word from another language that has the same meaning, or an opposite meaning.

A bilingual pun: Where do cats go when they die? In English PURRgatory, in Spanish PurGATOrio.

Description

A bilingual pun involves a word from one language which has the same or similar meaning in another language's word. The word is often homophonic whether on purpose or by accident.^[1] Another feature of the bilingual pun is that the person does not always need to have the ability to speak both languages in order to understand the pun. The bilingual pun can also demonstrate common ground with a person who speaks another language.^[2]

Examples

Biblical

There are what appear to be Biblical bilingual puns. In Exodus 10:10, Moses is warned by the Egyptian Pharaoh that evil awaits him. In Hebrew the word "ra" (רע) means evil, but in Egyptian "Ra" is the sun god. So when Moses was warned the word "ra" can mean the sun god stands in the way, or evil stands in the way.^[3]

Literature

Unintentional bilingual puns occur in translations of one of Shakespeare's plays: Henry V. The line spoken by Katherine, "I cannot speak your England" becomes political in French.^[4][specify]

Mathematics

The famous paper “Fun with F₁” is a French-English pun as 1 is un in French.

See also

• Calque
• Code mixing
• Eggcorn
• Homophonic translation
• Lists of English words by country or language of origin
• Loanword
• Macaronic language
• Phono-semantic matching
• Soramimi
• Translation

References

1. Nash, Walter (1985). The Language of Humor. New York, New York: Routledge. p. 145. ISBN 978-0-582-29127-0. Retrieved 29 October 2021.
2. Knospe, Sebastian; Onysko, Alexander; Goth, Maik (26 September 2016). Crossing Languages to Play with Words. De Gruyter. ISBN 978-3110463095. Retrieved 29 October 2021.
3. Machinist, Peter; Harris, Robert A; Berman, Joshua A (3 September 2021). Ve-'Ed Ya'aleh (Gen 2: 6), volume 2: Essays in Biblical and Ancient Near Eastern Studies Presented to Edward L. Greenstein. SBL Press. p. 1008. ISBN 978-0884145356. Retrieved 29 October 2021.
4. Hoenselaars, Ton; Kennedy, Dennis (28 October 2004). Shakespeare's History Plays: Performance, Translation and Adaptation in Britain and Abroad. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press. p. 78. ISBN 978-0521829021. Retrieved 29 October 2021.

Bibliography

• Nelson, Cecil L.; Proshina, Zoya G.; Davis, Daniel R. (2020). The Handbook of World Englishes. New Jersey: Blackwell Publishing Ltd. ISBN 978-1119164210.
• Kengsly, Bolton (2002). Hong Kong English: Autonomy and Creativity (in German). Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 978-9622095533.

External links

• 7 Puns That Make Sense in More Than One Language