Loading AI tools
From Wikipedia, the free encyclopedia
Siebenbürgenlied (literally Transylvania song or Transylvania's song) is a regional anthem composed by Johann Lukas Hedwig with lyrics by Maximilian Leopold Moltke originally as a regional anthem for the Transylvanian Saxons. The anthem has been translated into both Hungarian by Ritoók János[1][2] and Romanian by Dan Dănilă,[3] thus becoming an unofficial anthem for Transylvania as a whole.
English: Transylvania song | |
---|---|
anthem of Transylvania, Romania (unofficial regional anthem), Transylvanian Saxons (official anthem of this community) | |
Lyrics | Maximilian Leopold Moltke, 1846 |
Music | Johann Lukas Hedwig, 1848 |
German | Hungarian | Alternate Hungarian | Romanian |
---|---|---|---|
1. Siebenbürgen, Land des Segens ||: Land voll Gold und Rebensaft. :|| |
1. Erdélyország áldott földje, ||: Erdélyország a hazánk. :|| |
1. Transilvanie, mândră țară ||: plai cu aur și cu vii. :|| | |
2. Siebenbürgen, Meeresboden ||: an der Brust des Himmels ruht! :|| |
2. Transilvanie, țărm de mare ||: între maluri verzi de brazi. :|| | ||
3. Siebenbürgen, Land der Trümmer ||: ungeschwächtem Ackerschoß! :|| |
3. Transilvanie, vechi ruine ||: rodnicia și-a păstrat. :|| | ||
4. Siebenbürgen, grüne Wiege ||: um des Vaterlands Altar! :|| |
4. Transilvanie, leagăn verde ||: pe al patriei altar. :|| | ||
5. Siebenbürgen, grüner Tempel ||: zu dem einen Gott empor! :|| |
5. Transilvanie, plai de graiuri ||: spre dumnezeiescul tron. :|| | ||
6. Siebenbürgen, Land der Duldung ||: und als Wehr dem freien Wort! :|| |
6. Erdélyország drága kincsünk, ||: Erdélyország a hazánk. :|| |
6. Erdélyország, türelem föld, |
6. Transilvanie tolerantă ||: ființa cuvintelor. :|| |
7. Siebenbürgen, süße Heimat ||: schlinge sich der Eintracht Band! :|| |
7. Erdélyország édes hazánk ||: Erdélyország a hazánk. :|| |
7. Erdélyország, édes földünk, ||: egyetértés fogja át! :|| |
7. Transilvanie, patrie dulce, ||: să-i unească doar un dor. :|| |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.