Mercha kefula (Hebrew: מֵרְכָא כְּפוּלָה, with variant English spellings) is a rare cantillation mark that occurs 5 times in the Torah (once in Genesis, once in Exodus, once in Leviticus, and twice in Numbers) and once in the Haftarah (for Behaalotecha and for the intermediate Shabbat for Chanukah, in the Book of Zechariah.)
| Mercha kefula | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| cantillation | |||||||
| Sof passuk | ׃ | Paseq | ׀ | ||||
| Etnakhta/atnakh | ֑ | Segol | ֒ | ||||
| Shalshelet | ֓ | Zakef katan | ֔ | ||||
| Zakef gadol | ֕ | Tifcha/tarkha | ֖ | ||||
| Rivia | ֗ | Zarka | ֘ | ||||
| Pashta | ֙ | Yetiv | ֚ | ||||
| Tevir | ֛ | Geresh | ֜ | ||||
| Geresh muqdam | ֝ | Gershayim | ֞ | ||||
| Karne parah | ֟ | Telisha gedola/talsha | ֠ | ||||
| Pazer | ֡ | Atnah hafukh | ֢ | ||||
| Munakh/shofar holekh | ֣ | Mahpach | ֤ | ||||
| Merkha/ma’arikh | ֥ | Mercha kefula | ֦ | ||||
| Darga | ֧ | Qadma | ֨ | ||||
| Telisha qetana/tarsa | ֩ | Yerah ben yomo | ֪ | ||||
| Ole | ֫ | Illuy | ֬ | ||||
| Dehi | ֭ | Tsinnorit | ֮ | ||||
The Hebrew words מֵרְכָא כְּפוּלָה translate into English as double mercha. This name is given since the mark that is used appears like two merchas.
Purpose
Dr. David Weisberg suggested[1] that the merkha kefula mark is found on words that refer to an aggadic tale. For instance, he claimed[1] that the merkha kefula of Zechariah 3:2 is meant to remind the reader of the aggadic legend that the high priest Joshua was literally thrown into a furnace (as recorded in the Talmud, b. Sanhedrin 93a).
Occurrences
The Merkha kefula mark appears in the following locations in the Torah:
It also occurs in the Haftarah at Zechariah 3:2, read on the (first, if there are two) Shabbat for Chanukah and for Parashat Behaalotecha.
Total occurrences
The Merkha kefulah note occurs a total of 14 times according to the Leningrad Codex. They are:[4]
- לו Genesis 27:25
- תעשה Exodus 5:15
- לא Leviticus 10:1
- טוב Numbers 14:3
- לה Numbers 32:42
- לא 1 Kings 10:3
- אלה 1 Kings 20:29
- לו Ezekiel 14:4
- ריב Habakkuk 1:3
- זה Zechariah 3:2
- לא Ezra 7:25
- לב Nehemiah 3:38
- לא 2 Chronicles 9:2
- לו 2 Chronicles 20:30
Melody
References
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
