Loading AI tools
Soviet regional anthem From Wikipedia, the free encyclopedia
The State Anthem of the Belarusian SSR[lower-alpha 1] was the regional anthem of the Byelorussian SSR, a republic of the Soviet Union. It was used from 1955 to 1991.
English: Anthem of the Byelorussian Soviet Socialist Republic | |
---|---|
Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі (Belarusian) | |
![]() | |
Former regional anthem of the ![]() | |
Lyrics | Michas Klimkovič |
Music | , 1944 |
Adopted | 17 September 1955 (first approval) 24 September 1955 (legislative approval) |
Relinquished | 1991 |
Succeeded by | "My Belarusy" |
Audio sample | |
Official orchestral and choral vocal recording[1] |
It took 11 years to create lyrics for it,[2] even producing a version that mentions then-Soviet leader Joseph Stalin.[3] The music was composed by Nestar Sakalowski, and the lyrics were written by Mikhas' Klimkovich, who also created the current national anthem.
In 1991, when the Byelorussian SSR became independent from Soviet rule as Belarus, it retained the Soviet-era regional anthem as its national one, albeit without lyrics until 2002, when new lyrics were created (this version is still in use today).
On 3 February 1944, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR issued a decree "On the State Anthems of the Soviet Republics". The Azerbaijan SSR and the Armenian SSR responded by instituting anthems by their most prominent composers, while the Lithuanian SSR reverted to its old anthem, "Tautiška giesmė".
Belarusian original | Łacinka | IPA transcription[lower-alpha 2] | English translation |
---|---|---|---|
Мы, Беларусы, з братняю Руссю, |
My, Biełarusy, z bratniaju Russiu, |
[mɨ bʲe̞.ɫ̪ä.ru.s̪ɨ | z̪‿brät̪.n̪ʲä.ju rus̪ʲ.s̪ʲu |] [rä.z̪äm ʂu.kä.l̪ʲi k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲu d̪ä.ro̞x ‖] [z̪ʲ‿jo̞j z̪d̪ä.bɨ.l̪ʲi mɨ s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞.rä.mo̞x ‖] [pär.t̪ɨ.jä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲu vʲä.d̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ ɸ‿pä.xo̞t̪ ‖] [s̪ɫ̪ä.vä t̪ä.bʲe̞ | bʲe̞.ɫ̪ä.rus̪ʲ.kʲi n̪ä.ro̞t̪ ‖] 𝄇 [β‿brät̪.n̪ʲim s̪ä.ju.z̪ʲe̞ | β‿muʐ.näj s̪ʲäm.ji ‖] [vʲe̞ʈ͡ʂ.n̪ä mɨ bu.d̻͡z̪ʲe̞m | vo̞l̪ʲ.n̪ɨ.jä l̪ʲu.d̻͡z̪ʲi |] [ʐɨt̻͡s̪ʲ n̪ä ʂʈ͡ʂäs̪.l̪ʲi.väj | vo̞l̪ʲ.n̪äj z̪ʲäm.l̪ʲi ‖]
[pär.t̪ɨ.jä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲu vʲä.d̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ ɸ‿pä.xo̞t̪ ‖] [s̪ɫ̪ä.vä t̪ä.bʲe̞ | n̪äʂ s̪vä.bo̞d̪.n̪ɨ n̪ä.ro̞t̪ ‖] 𝄇 [k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲu prä.t̻͡s̪o̞w.n̪ɨx s̪o̞.n̪ʲe̞ʈ͡ʂ.n̪ɨ ʂl̪ʲäx ‖]
[pär.t̪ɨ.jä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲu vʲä.d̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ ɸ‿pä.xo̞t̪ ‖] [s̪ɫ̪ä.vä t̪ä.bʲe̞ | n̪äʂ s̪ä.vʲe̞t̻͡s̪ʲ.kʲi n̪ä.ro̞t̪ ‖] 𝄇 |
We, Belarusians, together with fraternal Russia, |
Belarusian original | Łacinka | IPA transcription[lower-alpha 2] | English translation |
---|---|---|---|
Мы, Беларусы, з братняю Руссю, |
My, Biełarusy, z bratniaju Russiu, |
[mɨ bʲe̞.ɫ̪ä.ru.s̪ɨ | z̪‿brät̪.n̪ʲä.ju rus̪ʲ.s̪ʲu |] [rä.z̪äm ʂu.kä.l̪ʲi g‿d̪o̞.l̪ʲi d̪ä.ro̞x ‖] [mɨ‿z̪.d̪ä.bɨ.l̪ʲi z̪ʲ‿jo̞j s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞.rä.mo̞x ‖] [s̪t̪ä.l̪ʲin̪ pä.vʲo̞w n̪äs̪ k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲu ɸ‿pä.xo̞t̪ ‖] [s̪ɫ̪ä.vä t̪ä.bʲe̞ | bʲe̞.ɫ̪ä.rus̪ʲ.kʲi n̪ä.ro̞t̪ ‖] 𝄇 [vɨ.räs̪ jäg vo̞.ɫ̪ät̪ nä.ʂɨɣ bɨ.l̪ʲin̪ ‖] [ʐɨt̻͡s̪ʲ n̪ä ʂʈ͡ʂäs̪.l̪ʲi.väj | vo̞l̪ʲ.n̪äj z̪ʲäm.l̪ʲi ‖]
[n̪ä.ʂɨ ɣrä.n̪ʲi.t̻͡s̪ɨ‿w s̪t̪äɫ̪ z̪ä.ku.jo̞m ‖] [z̪‿n̪ä.ʂɨx prä.s̪t̪o̞.räw pre̞ʈ͡ʂ mɨ‿z̪.mʲä.t̻͡s̪ʲo̞m ‖] |
We Belarusians, with brother Russia, |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.