Orietta Berti

 Miranduléś

C'l artìcul chè 'l è scrit in Miranduléś

Orietta Berti in SWING, Un omaggio alla mia maniera (2008)

«

Il grillo disse un giorno alla formica "il pane per l'inverno tu ce l'hai, perché protesti sempre per il vino, aspetta la vendemmia e ce l'avrai". Mi sembra di sentire mio fratello che aveva un grattacielo nel Perù, voleva arrivare fino al cielo e il grattacielo adesso non l'ha più.»

(IT)(Fin che la barca va, 1970)

«

Al gril al dgiva un dè a la furmìga "al paṅ par 'l invèran tè ta gh 'l à, parcòsa t lamènt-at sémpar p'r al vèṅ, spèta la vindémmia e ta gh 'l arà". A m par ad sintìr mè fradèl ch'al gh'iva un gratacēl in dal Perù, al vliva rivàr fîṅ in cēl e 'l gratacēl adès al n gh 'l à piò.»

(MUD)

Orietta Berti l'è na cantànta itagliàna nada a Queriêgh in pruvîncia ed Rèz al prim ad śugn dal 1943. Al sò nóm vèr 'l è Orietta Galimberti.

Biugrafìa

Orietta la taca a cantàr da śóvna, cun sò pàdar ch'al gh dà còrda. In dal 1964 la firma un cuntràt cun la Polydor par cantàr al cansòṅ ad Suor Sorriso (Sōra Suriś) cuma Dominique ch'la va anc in televisiòṅ.

«

Dominique, nique-nique, con la sua semplicità, lavora in povertà. Va dovunque col suo amor, per parlare del Signor, per parlare del Signor. Attraverso mari e monti, predicando se ne va, Attraverso mari e monti, predicando la bontà.»

(IT)(Dominique, 1964)

«

Dominique, nique-nique, cun al sò èsar a la bòna, la lavóra in puvertà. La và dapartùt cun al sò amōr, par dascórar dal Sgnór, par dascórar dal Sgnór. Travarsànd mâr e mónt, predicànd la s in và, travarsànd mâr e mónt, predicànd la buntà.»

(MUD)

Al prim grand sucès 'd Orietta Berti 'l è Tu sei quello (Tè 't sē quél) ch'al vins al Disc par 'l Istâ in dal 1965. 'L an dòp la và a Sanremo cun la canta Io ti darò di più (Mè a t darò da piò), scrita da Alberto Testa e Memo Remigi.

La tórna incóra a Sanremo in dal 1967 cun al braṅ Io, tu e le rose (Mè, tè e al róśi) e Luigi Tenco al s masa par prutèsta parchè la sò canta "Ciao amore ciao" la vèṅ scardàta méntar quéla 'd Orietta Berti, cun un tèst dimóndi più alśér, la và avànti.

«

A fag qvést minga parchè a sia stuf dla vita ('l è véra al cuntràri) ma cuma 'n at ad prutèsta p'r un pùblic ch'al manda in finàl na cata cuma “Io tu e le rose” e na cumisiòṅ ch'la sarnìs “La rivoluzione”. A m àugur ch'a sarvìsa a réndar ciàri gl'idéi a qualchidòṅ. Ciao, Luigi.»

(Test scrit da Luigi Tenco in un bijitèṅ prima ad tōr-as la vita a Sanremo)

«

A m pòrt incóra dèntar cla stòria lè ch'la fà gnir al magòṅ. A n m la daśmindgarò mai. I giurnài i aṅ scrit di quèi dimóndi brut anc se gl'amìg ad Tenco, parsòni ch'i gh vlìvan bèṅ, i m aṅ sèmpar dit che mè a n gh'intràva gnint.»

(Dichiarasiòṅ 'd Orietta Berti)

In séguit la Berti l'incìd Non illuderti mai (Minga ilud'r-at mai), 'n àtar grand sucès.

I aṅ Stanta i tàcan a la granda p'r Orietta Berti: Fin che la barca va (Fin ch'la barca la và) dal 1970, a s pōl dar, la sò cansòṅ più cgnusùda (anc s'la gh'à un tèst muralìsta e 'n pôc reasiunàri), Tipitipitì dal stés aṅ, Una bambola blu (na bàmbula blù) e Via dei Ciclamini (Via di Ciclamèṅ) dal 1971 (canta ch'la trata 'l argumènt dla prustitusiòṅ).

In dal 1978 la canta Quelli erano i giorni (Qvi lè i ér'n i dè), na canta pina ad lancōr ch'l'arcòrda i bèi tèmp d'l inamuramènt, cantàda anc da la Gigliola Cinguetti.

«

Poi, si sa, col tempo anche le rose, un mattino non fioriscon più. E così andarono le cose, anche il buon vento non soffiò mai più. Quelli eran giorni, oh si, erano giorni, al mondo non puoi chiedere di più. E ripensandoci mi viene un nodo quì, e se io canto, questo non vuol dir.»

(IT)(Quelli erano i giorni, 1978)

«

Pò, a s sà, cun al tèmp anc al róśi na matìna i n fiurìsan piò. E acsè i èṅ andàdi al ròbi, anc al vènt bòṅ a n à supiâ piò. Qvi lè i ér'n i dè, oh sè, i éran dè, a 'l mónd a n s pōl mia dmandàr da piò. E pinsànd-'g incóra a m vèṅ un gróp chè, e s'a cant, quést al n vōl minga dir.»

(MUD)

In séguit la fà anc dal cansòṅ p'r i putèṅ cuma Barbapapà e La Balena.

In di aṅ Nuànta la taca anc a lauràr in soquànti trasmisiòṅ par la televiśiòṅ: Rai e Mediaset.

Vita Privàda

Da 'l 1967 l'è spuśàda cun Osvaldo Paterlini e sèg la gh'à dū fiói: Omar, nâ in dal 1975 e Otis, nâ in dal 1980.

Discugrafìa

45 gir

• 1962 - Non ci sarò • Franchezza
• 1962 - Se non avessi più • Canzone di novembre
• 1963 - Serenata suburbana • I nostri momenti
• 1964 - Dominique • Io vorrei
• 1964 - Tutto è finito fra noi • Vai Bobby, vai
• 1964 - Perdendoti • Scorderai
• 1965 - Tu sei quello • Se per caso
• 1965 - Voglio dirti grazie • Le ragazze semplici
• 1966 - Io ti darò di più • La prima lettera d'amore
• 1966 - Alleluia • Ogni strada
• 1966 - Mi vestirò di blu • La mia musa
• 1966 - Quando la prima stella • Ritorna con il sole
• 1966 - Dove, non so • Una bambola inutile
• 1967 - Io, tu e le rose • Quando nella notte
• 1967 - Solo tu • Ritornerà da me
• 1967 - Io potrei • Per questo voglio te
• 1968 - Tu che non sorridi mai • Per tutto il bene che mi vuoi
• 1968 - Non illuderti mai • Amore per la vita
• 1968 - Se m'innamoro di un ragazzo come te • Dove, quando
• 1969 - Quando l'amore diventa poesia • Agli occhi miei non crederò
• 1969 - L'altalena • Lui, lui, lui
• 1969 - Un fiore dalla luna • Che t'importa se sei stonato
• 1969 - Una bambola blu • Se ne va
• 1970 - Tipitipitì • Osvaldo tango
• 1970 - Fin ché la barca va • L'ultimo di dicembre
• 1970 - Ah, l'amore che cos'è • Ma ti penso, sai
• 1971 - L'ora giusta • Te l'ho scritto con le lacrime
• 1971 - Via dei ciclamini • Di giorno in giorno
• 1971 - Ritorna amore • Ma ti penso, sai
• 1971 - Città verde • Alla fine della strada
• 1972 - La vedova bianca • Semplice felicità
• 1972 - Stasera ti dico di no • Carmen
• 1972 - Ancora un po' con sentimento • Per scommessa
• 1972 - Come porti i capelli bella bionda • La Marianna • La bella Gigogin • Il cielo è una coperta ricamata
• 1972 - E lui pescava • L'orizzonte
• 1973 - La ballata del mondo • L'uomo che non c'era
• 1973 - Noi due insieme • Colori sbiaditi (il sapore che mi davi tu)
• 1974 - Occhi rossi (tramonto d'amore) • Per questo dissi addio
• 1974 - La bella giardiniera tradita nell'amor • Quattro cavai che trottano
• 1974 - Il ritmo della pioggia • L'amoroso
• 1975 - Eppure ti amo • Vita della vita mia
• 1976 - Omar • Sulla tua mano
• 1976 - Il canto del sudore • Oggi mi sposo
• 1977 - La nostalgia • Il bel tempo
• 1978 - Donna come mai • Quelli erano i giorni
• 1979 - Ecco arrivare i Barbapapà • Il paese di Barbapapà • L'opera delle rane
• 1980 - La balena • Settimo giorno
• 1981 - La barca non va più • Devi chiederlo a papà
• 1982 - America in • Trippy
• 1983 - Tagliatelle • Stella di mare
• 1986 - Futuro • Sai
• 1986 - Senza te • Parla con me
• 1992 - Rumba di tango • Rumba di tango (strumentàla)

33 gir

• 1965 - Orietta Berti canta Suor Sorriso
• 1966 - Quando la prima stella
• 1967 - Orietta Berti
• 1968 - Dolcemente
• 1970 - Tipitipiti
• 1971 - Orietta
• 1972 - Più italiane di me
• 1973 - Cantatele con me
• 1974 - Così come le canto
• 1975 - Eppure... ti amo
• 1976 - Zingari...
• 1977 - Orietta Berti
• 1979 - Barbapapà
• 1979 - Pastelli
• 1980 - Fin che la barca va
• 1980 - Le più belle canzoni popolari italiane
• 1982 - Orietta Berti
• 1983 - Le più belle canzoni popolari italiane - vol. 2
• 1984 - Orietta Berti canta Suor Sorriso
• 1984 - Le mie nuove canzoni
• 1986 - Futuro
• 1989 - Le canzonissime di Orietta Berti
• 1989 - Io come donna
• 1992 - Da un'eternità

CD

• 1989 - Le canzonissime di Orietta Berti
• 1989 - Io come donna
• 1992 - Da un'eternità
• 1993 - Le più belle canzoni popolari
• 1996 - Per questo grande ed infinito amore
• 1996 - Una voce un cuore (3 cd)
• 1998 - Le più belle canzoni di Orietta Berti
• 1998 - "Io, tu e le rose" e altri successi
• 1999 - Incompatibili ma indivisibili
• 1999 - 2 album di Orietta Berti: Futuro/Le mie nuove canzoni
• 1999 - 2 album di Orietta Berti: Premiatissime/Io come donna
• 2000 - Il meglio - vol. 1
• 2000 - Il meglio - vol. 2
• 2002 - Dominique...
• 2002 - I successi di Orietta Berti
• 2002 - "Io, tu e le rose" e altri successi
• 2003 - Emozione d'autore
• 2006 - Exitos latinos
• 2006 - Le più belle canzoni di Orietta Berti
• 2006 - Superissimi - Gli eroi del juke box
• 2008 - Io, tu e le rose
• 2008 - Swing - Un omaggio alla mia maniera
• 2008 - Gli anni della Polydor - 1963/1978 (5 cd)
• 2010 - Io, tu e le rose

Partecipasiòṅ a 'l Fèstival ad Sanremo

• 1966: Io ti darò di più (Remigi-Testa) Orietta Berti – Ornella Vanoni – sèst pòst;
• 1967: Io tu e le rose (Daniele Pace-Mario Panzeri-Brinniti) Orietta Berti – Les Compagnons de la Chanson – quint pòst;
• 1968: Tu che non sorridi mai (Marisa Terzi e Sili) Orietta Berti – Piergiorgio Farina – scartàda
• 1969: Quando l’amore diventa poesia (test ad Mogol; muśica ad Piero Soffici) Orietta Berti – Massimo Ranieri – dècim pòst;
• 1970: Tipitipitì (Lorenzo Pilat, Mario Panzeri e Daniele Pace) Orietta Berti – Mario Tessuto – nôn pòst;
• 1974: Occhi rossi (Daniele Pace, Corrado Conti, Lorenzo Pilat e Mario Panzeri) - tèrs pòst;
• 1976: Omar (Battaini e Beretta) - nôn pòst
• 1981: La barca non va più (Maurizio Lauzi e Pippo Caruso);
• 1982: America in (Daniele Pace, Mario Panzeri e Corrado Conti) - scartàda;
• 1986: Futuro (Umberto Balsamo e Raggi) – sèst pòst;
• 1992: Rumba di tango cun Giorgio Faletti (Giorgio Faletti) - scartàda.

Partecipasiòṅ a Un Disc par 'l istâ

• 1965: Tu sei quello (prim pòst)
• 1966: Quando la prima stella (scartàda)
• 1967: Solo tu (finalìsta)
• 1968: Non illuderti mai (secónd pòst)
• 1969: L'altalena (tèrs pòst)
• 1970: Fin che la barca va (tèrs pòst)
• 1971: Via dei ciclamini (utàṿ pòst)
• 1972: Stasera ti dico di no (secónd pòst)
• 1973: La ballata del mondo (scartàda)
• 1975: Eppure ti amo (scartàda)

Culegamènt estéran

• (IT) Al sit ufisiàł