Θεέ μου

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

Θεέ μου < → δείτε τις λέξεις Θεός και μου

Προφορά

ΔΦΑ : /θeˈe mu/

Έκφραση

Θεέ μου

• έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.
  • Θεέ μου, φύλαγε!
  • Γυρίζουν το κλειδί στην πόρτα, παίρνουν / τα παλιά, φυλαγμένα γράμματά τους, / διαβάζουν ήσυχα, κι έπειτα σέρνουν / για τελευταία φορά τα βήματά τους. / Ήταν η ζωή τους, λένε, τραγωδία. / Θεέ μου, το φρικτό γέλιο των ανθρώπων, / τα δάκρυα, ο ίδρως, η νοσταλγία / των ουρανών, η ερημιά των τόπων. (Κώστας Καρυωτάκης, Ιδανικοί αυτόχειρες)
  • Πώς μεγαλώνουν, Θεέ μου! ἐσκέπτετο ἡ Φραγκογιαννού. Ποιὸς κῆπος, ποιὸν λιβάδι, ποιὰ ἄνοιξις παράγει αὐτὸ τὸ φυτόν! (Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Η Φόνισσα)
  • Θεέ μου τι σου κάναμε;

Μεταφράσεις

    Θεέ μου

αγγλικά : oh my God (en), my God (en) γαλλικά : mon Dieu (fr) γερμανικά : mein Gott (de) εσπεράντο : Dio mia (eo) ιαπωνικά : 南無三宝 (ja) (namusanbō), おやまあ (ja) (oyamā), あれまあ (ja) (aremā), ああ神様 (ja) (ā kamisama), オーマイガー (ja) (ōmaigā) ισπανικά : Dios mío (es) ιταλικά : Dio mio (it) λατινικά : Deus meus (la) πολωνικά : Boże mój (pl) ρωσικά : Боже мой (ru) (Boje moï) τσεχικά : Bože můj (cs)