dwě rěcy Łužyskich Serbow From Wikipedia, the free encyclopedia
Serbšćina jo kupka pódwjacornosłowjańskeju rěcow, kenž se źinsa přewažnje we Łužycy powěda.
![]() |
Toś ten nastawk z temu rěc w Łužycy jo pó lema na drugi nastawk pódobny. Drugi lema Serbišćina ma temu rěc w Serbiskej. |
---|
Serbšćina (hsb, dsb), Serbska rěč (hsb), Serbska rěc (dsb) | ||
kraje | Nimska, USA a Awstralska | |
region | Bramborska a Sakska | |
znamjenja a klasifikacija | ||
---|---|---|
klasifikacija | Indoeuropske rěcy | |
rěcne kody | ||
ISO 639-2: |
wen (za wobej rěcy) | |
ISO 639-3 (SIL): |
hsb (Górnoserbšćina) | |
Serbšćina źěli se do:
Serbšćina ma teke wjele narěcow. Tak bazěrujo pisna górnoserbšćina na narěcach wokoło Budyšyna a pisna dolnoserbšćina na Chóśebuskem dialekśe. W srjejźnej Łužycy eksistěrujo mimo togo narěcny pas, kótaryž twóri pśechod mjaz górno- a dolnoserbskimi narěcami. Nejwěcej rozšyrjona z toś tych pśechodnych dialektow jo slěpjańska narěc. Rěcneje asimilacije dla wšak se wjeliki źěl něgajšnych narěcow lěbda hyšći wužywa. Z wótstawkom nejwitalnješy jo hyšći górnoserbska „katolska” narěc, kótaraž powěda se na pódwjacorje górnoserbskego rěcnego teritoriuma we jsach blisko Kamjeńca.
nimski | górnjoserbski | dolnoserbski | połobski | pólski | česki | słowakski |
---|---|---|---|---|---|---|
Mensch | čłowjek | cłowjek | clawak, clôwak | człowiek | člověk | človek |
Abend | wječor | wjacor | vicer | wieczór | večer | večer |
Bruder | bratr | bratš | brot | brat | bratr | brat |
Tag | dźeń | źeń | dôn | dzień | den | deň |
Hand | ruka | ruka | ręka | ręka | ruka | ruka |
Herbst | nazyma | nazyma | prenja zaima, jisin | jesień | podzim | jeseň |
Schnee | sněh | sněg | sneg | śnieg | sníh | sneh |
Sommer | lěćo | lěśe | let | lato | léto | leto |
Schwester | sotra | sotša | sestra | siostra | sestra | sestra |
Fisch | ryba | ryba | ryba | ryba | ryba | ryba |
Feuer | woheń | wogeń | widin | ogień | oheň | oheň |
Wasser | woda | wóda | wôda | woda | voda | voda |
Wind | wětr | wětš | wjôter | wiatr | vítr | vietor |
Winter | zyma | zyma | zaima | zima | zima | zima |
pódzajtšnosłowjańske rěcy: | Běłorušćina - Rusojšćina - Rusińšćina - Rutenšćina† - Stara pódzajtšnosłowjańšćina† - Stary Nowgorodski dialekt† - Ukrainšćina - Pódwjacornopolešćina |
pódwjacornosłowjańske rěcy: | Češćina - Knaanšćina† - Pólšćina - Połobšćina† - Pomoranšćina (Kašubšćina, Słowińšćina†) - Serbšćina (Dolnoserbšćina - Górnoserbšćina - Pódzajtšnoserbske dialekty) - Słowakšćina |
pódpołdnjowosłowjańske rěcy: | Bulgaršćina (Banatska Bulgaŕska rěc) - Bosnišćina - Chorwatšćina (Hradska rěc, Molizanska rěc) - Carnogóršćina - Serbišćina - Serbisko-chorwatska rěc - Makedońšćina - Słowjeńšćina (Prekmurska rěc, Rezijanska rěc) - Stara Cerkwinosłowjańšćina† - Cerkwinosłowjańšćina† |
skonstruěrowane słowjańske rěcy: | Mjazysłowjańšćina - Slovio - Glagolica |
fiktiwne słowjańske rěcy: | Lydnevi - Mrezisk - Seversk - Sevorian - Skuodian - Slavisk - Slaveni - Vozgian - Wenedyk |
drugi: | Prasłowjańšćina† |
† wumarłe |