Loading AI tools
bosnisch-kroatisch-serbischen Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Šatrovački ist eine im Serbokroatischen verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden. Sie wird am meisten in den urbanen Zentren Belgrad, Sarajevo und Zagreb gesprochen. In Nordkroatien und Montenegro ist sie allerdings so gut wie nicht verbreitet.
Der Begriff Šatrovački leitet sich aus dem „šatra“ ab, das anfangs die Wörter der Roma bezeichnete, die Einzug in die mazedonische und serbokroatische Sprache fanden. Diese wurde oftmals als Geheimsprache innerhalb der Gefängnisse und des Gaunermilieus verwendet und dessen Ausdrücke flossen später in die Umgangssprache der Mittelschicht ein. Šatrovački ist mehrere Generationen alt, und mit jeder neuen Generation gibt es neue Begriffe in der Spielsprache. Als Jugendsprache dagegen erfährt sie z. B. in Serbien eine neue Konkurrenz durch das sogenannte Serblish (eine Mischung des Serbischen mit englischen Buchstaben, Wörtern und Begriffen), welche durch die Internet-Generation eingeführt wurde.
Einige Beispiele des Šatrovački:
Beispielsätze:
Brate, neću da igram fudbal. (Bruder, ich will nicht Fußball spielen):
Tebra, ćune da grami balfud.
Pazi brate, murija! (Pass auf, Bruder, die Polizei):
Zipa tebra, rijamu!
Neben Šatrovački gibt es ebenso die Spielsprache Utrovački, die in den 1990ern in Belgrad entstand, jedoch nicht die Verbreitung fand wie das Šatrovački. Beim Utrovački wird die Vorsilbe u dazugegeben, sowie oftmals danach die Vorsilben za zwecks besserer Verständigung.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.