zurücktreten

Weitere Informationen Person, Wortform ...

	Person	Wortform
Präsens	ich	trete zurück
	du	trittst zurück
	er, sie, es	tritt zurück
Präteritum	ich	trat zurück
Konjunktiv II	ich	träte zurück
Imperativ	Singular	tritt zurück!
Imperativ	Plural	tretet zurück!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zurückgetreten		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zurücktreten

Schließen

Worttrennung:

zu·rück·tre·ten, Präteritum: trat zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·tre·ten

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩]

Bedeutungen:

[1] sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen

[2] seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

Beispiele:

[1] Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten.

[1] „Otto trat ein paar Schritte zurück, um den Architekten Platz zu machen.“^[1]

[2] Im Jahr 1890 trat Bismarck wegen unüberbrückbarer Meinungsverschiedenheiten mit dem neuen Kaiser Wilhelm II. als Reichskanzler zurück.

Wortbildungen:

[1] sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen

Englisch: step back ^→ en
Französisch: faire ^→ fr un pas ^→ fr en arrière ^→ fr; zurücktreten!: reculez ^→ fr!, faites place ^→ fr!
Italienisch: faire un passo in dietro ^→ it, indietreggiare ^→ it, retrocedere ^→ it
Katalanisch: retrocedir ^→ ca
Portugiesisch: recuar ^→ pt
Russisch: отступать, отходить (otstupatʹ, otchoditʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: retroceder ^→ es
Tschechisch: odstoupit ^→ cs/odstupovat ^→ cs
Ungarisch: visszalép ^→ hu

[2] seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurücktreten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurücktreten“

Quellen:

[1]
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 229.

zurücktreten (Deutsch)