vysoký

vysoký (Tschechisch)

Adjektiv, hart

Positiv	Komparativ	Superlativ
vysoký	vyšší	nejvyšší
Alle weiteren Formen: Flexion:vysoký

Worttrennung:

vy·so·ký

Aussprache:

IPA: [ˈvɪsɔkiː]

Hörbeispiele:  vysoký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend: hoch, Hoch-; beim Menschen: groß

[2] weit oben befindlich: hoch

[3] akustische Wahrnehmung, mit großer Frequenz: hoch

[4] im Rang weit oben stehend, vornehm: hoch

[5] der Menge nach weit oben liegend: hoch, Hoch-

[6] dem Wert nach weit oben liegend: hoch, Hoch-

[7] zeitlich fortgeschritten: hoch

Synonyme:

[1] velký

[2] vyvýšený, hořejší

[5, 6] značný

Gegenwörter:

[1] beim Menschen: malý

[1, 2, 5] nízký

[3] hluboký

Beispiele:

[1] „Vysoké stromy rozprostíraly své větve těsně a hustě jí nad hlavou.“^[1]

Die hohen Bäume breiteten ihre Zweige dicht über ihrem Kopf aus.

[2] Bydlím v nejvyšším patře domu.

Ich wohne im obersten Stockwerk des Hauses.

[3] Mluvit vysokým hlasem působí málo přesvědčivě.

Mit hoher Stimme zu sprechen wirkt wenig überzeugend.

[4] Odvolal se proti rozsudku k vyšší instanci.

Er legte bei der höheren Instanz Berufung gegen das Urteil ein.

[5] Tyto vysoké teploty jsou typické pro léto.

Diese hohen Temperaturen sind typisch für den Sommer.

[6] Václav Havel udělil v Bratislavě vysoká vyznamenání.

Václav Havel verlieh in Bratislava hohe Auszeichnungen.

Redewendungen:

[?] žít na vysoké noze (auf großem Fuß leben)

[7] je nejvyšší čas (es ist höchste Zeit)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vysoká zveř (Hochwild), skok vysoký (Hochsprung)

[2] Toponym: Vysoké Mýto

[3] vysoký tón, hlas (ein hoher Ton, eine hohe Stimme)

[4] vysoké postavení, (hohe Stellung); vysoký úřad, úředník (hohes Amt, hoher Beamter); nejvyšší soud (oberstes Gericht, Höchstgericht)

[5] vysoká cena, frekvence, rychlost, teplota (hoher Preis, Hochfrequenz, hohe Geschwindigkeit, Temperatur); vysoké napětí, (Hochspannung); vysoký tlak, věk (hoher Druck, hohes Alter)

[6] vysoká konjunktura, škola, (Hochkonjunktur, Hochschule); vysoké učení (Hochschule); vysoké vyznamenání (hohe Auszeichnung); vyšší rostliny, matematika, moc (Höhere Pflanzen, höhere Mathematik, höhere Gewalt)

Wortbildungen:

vysočina, vysoko, vysoce

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hoch, Hoch-, groß

 [2] weit oben befindlich: hoch

Deutsch: hoch

 [3] akustische Wahrnehmung, mit großer Frequenz: hoch

Deutsch: hoch

 [4] im Rang weit oben stehend, vornehm: hoch

Deutsch: hoch

 [5] der Menge nach weit oben liegend: hoch, Hoch-

Deutsch: hoch, Hoch-

 [6] dem Wert nach weit oben liegend: hoch, Hoch-

Deutsch: Hoch-

 [7] zeitlich fortgeschritten: hoch

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vysoký“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vysoký“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vysoký“

Quellen:

1. Wikisource-Quellentext „Hans Christian Andersen, Divoké labutě (Die wilden Schwäne)“