vyhovět

vyhovět (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyhovovat	vyhovět
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyhovím
	2. Person Sg.	vyhovíš
	3. Person Sg.	vyhoví
	1. Person Pl.	vyhovíme
	2. Person Pl.	vyhovíte
	3. Person Pl.	vyhoví, vyhovějí
Präteritum	m	vyhověl
	f	vyhověla
Partizip Perfekt		vyhověl
Partizip Passiv		vyhověn
Imperativ Singular		vyhov, vyhověj
Alle weiteren Formen: Flexion:vyhovět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·ho·vět

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦɔvjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• mit Dativ:

[1] jemandes Wünsche erfüllen, jemanden zufrieden stellen; entsprechen, gewähren, Folge leisten, entgegenkommen, erfüllen, nachkommen, Recht: stattgeben

[2] erfolgreich bestehen; entsprechen

Synonyme:

[1] uspokojit

Beispiele:

[1] Snažíme se vám vyhovět.

Wir werden uns bemühen, ihnen entgegenzukommen.

[1] Ústavní soud vyhověl žádosti Hospodářské komory ČR.

Das Verfassungsgericht gab dem Antrag der Wirtschaftskammer ČR statt.

[2] Ocelová mostní konstrukce vyhoví normám ČSN.

Die Stahlbrückenkonstruktion wird den Normen ČSN entsprechen.

Wortfamilie:

vyhovující, vyhovovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: entsprechen, gewähren, entgegenkommen, erfüllen, nachkommen, stattgeben Englisch: satisfy → en

 [2] erfolgreich bestehen; entsprechen

Deutsch: entsprechen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhovět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhověti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhověti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhovět“