ves

Siehe auch:

vés

ves (Spanisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

ves

Aussprache:

IPA: [bes]

Hörbeispiele:  ves (kolumbianisch) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ver

ves ist eine flektierte Form von ver. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:ver. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ver. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

ves (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ves	vsi
Genitiv	vsi	vsí
Dativ	vsi	vsím
Akkusativ	ves	vsi
Vokativ	vsi	vsi
Lokativ	vsi	vsích
Instrumental	vsí	vsemi

Aussprache:

IPA: [vɛs]

Hörbeispiele:  ves ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich außerhalb einer Stadt befindliche Gemeinde; Dorf

[2] die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes; Dorf

Synonyme:

[1, 2] vesnice, dědina

Verkleinerungsformen:

[1] víska

Beispiele:

[1] „Chodil jsem do školy polní cestou do nedaleké vsi a při tom jsem vídal na obzoru veliký komín jakési narychlo vybudované továrny, vzpomínal Václav Havel v eseji Politika a svědomí (1984).“^[1]

Mein Schulweg führte über einen Feldweg ins nahe Dorf und dabei konnte ich am Horizont einen hohen Kamin einer dort eilig errichteten Fabrik sehen, erinnerte sich Václav Havel in seinem Essay „Politika a svědomí“ (1984).

[1] Naše ves má asi dvě stě obyvatel.

Unser Dorf hat rund zweihundert Einwohner.

[2] Od té nepříjemné události na návsi se mi směje celá ves.

Über meine unangenehme Sache auf dem Dorfplatz lacht das ganze Dorf.

Redewendungen:

[1] každý pes jiná ves — aus jedem Dorf ein Hund

Wortfamilie:

náves, vesnice, vesnický, víska

Übersetzungen

 [1] sich außerhalb einer Stadt befindliche Gemeinde

Deutsch: Dorf n Englisch: village → en

 [2] die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Deutsch: Dorf n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ves“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ves“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ves“

Quellen:

1. Mladá fronta DNES vom 28. August 2021