unter Ausschluss der Öffentlichkeit

unter Ausschluss der Öffentlichkeit (Deutsch)

Wortverbindung

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

unter Ausschluß der Öffentlichkeit

Worttrennung:

un·ter Aus·schluss der Öf·fent·lich·keit

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐ ˈaʊ̯sʃlʊs deːɐ̯ ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t]

Hörbeispiele:  unter Ausschluss der Öffentlichkeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse

Sinnverwandte Wörter:

[1] geheim, privat, vertraulich

[1] im stillen Kämmerlein, unter vier Augen

Beispiele:

[1] [Der außenpolitische Sprecher der CDU/CSU Eckart von Klaeden im Jahr 2008:] „Auf der Konferenz können Sie ungehindert und offen über aktuelle Probleme der Weltpolitik und -wirtschaft diskutieren. Daher ist die Tagung auch vertraulich und findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.“^[1]

[1] Weite Teile des Verfahrens wegen des Vorwurfs der Vergewaltigung wurden unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt.^[2]

[1] Brad Pitt und Angelina Jolie wollen sich unter Ausschluss der Öffentlichkeit scheiden lassen. Um die Kinder zu schützen, sagen die beiden Schauspieler in einer gemeinsamen Erklärung.^[3]

[1] Unter Ausschluss der Öffentlichkeit haben Griechenland und Mazedonien den Streit um den Namen der ex-jugoslawischen Republik beigelegt.^[4]

[1] Die Menschen auf der Straße interessierten sich im Mai 1949 kaum für ihre neuen Grundrechte, Staatsprinzipien oder den Aufbau des Bundesstaates. Die neue Verfassung entstand nahezu unter Ausschluß der Öffentlichkeit. [geschrieben vor der Rechtschreibreform 2006]^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden

[1] in Kombination: eine Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: in camera → en[6][7] Französisch: à huis clos → fr Schwedisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausschluss“

[*] Duden online „Ausschluss“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unter Ausschluss der Öffentlichkeit“

Quellen:

1. Detlef Grumbach: Re-Feudalisierung und Privatisierung der Macht? - Zur Bilderberg-Konferenz 2010. In: Deutschlandradio. 2. Juni 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 20. Juli 2018).
2. Silvia Engels: Journalist Leyendecker kritisiert Kachelmann-Berichterstattung scharf. Redakteur der "Süddeutschen" bemängelt fehlende Professionalität. In: Deutschlandradio. 31. Mai 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Journalisten Hans Leyendecker, URL, abgerufen am 20. Juli 2018).
3. Stille Scheidung - "Brangelina": Scheidung ohne Blitzlichter. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2017 (URL, abgerufen am 20. Juli 2018).
4. Florian Schmitz: Balkan - "Nord-Mazedonien": Einigung im Namensstreit. In: Deutsche Welle. 17. Juni 2018 (URL, abgerufen am 20. Juli 2018).
5. Stephan Detjen: Die Todesstrafendebatte. In: Deutschlandradio. 12. Mai 1999 (Deutschlandradio / Köln, Sendereihe: Verfassungsgeschichten, URL, abgerufen am 20. Juli 2018).
6. Oxford Learner's Dictionary „in camera“
7. Cambridge Dictionaries „in camera“