terra

Siehe auch:

Terra, tèrra

terra (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	terra
Femininum	terra

Worttrennung:

ter·ra, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  terra ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Erd-

[2] erdfarben, erdfarbig

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] piano terra (Erdgeschoss)

Übersetzungen

 [1] Erd-

Deutsch: Erd- Französisch:

 [2] erdfarben, erdfarbig

Deutsch: erdfarben, erdfarbig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „terra“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „terra“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „terra“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Substantiv, f

Singular	Plural
la terra	le terre

Worttrennung:

ter·ra, Plural: ter·re

Aussprache:

IPA: [ˈtɛrra], Plural: [ˈtɛrre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Erde, die Welt

[2] der Boden, der Erdboden

[3] die Erde: der lockere Bestandteil des Bodens

[4] der Ton: feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial

[5] das Land, der Boden

[6] Elektrotechnik: die Erde, die Erdleitung

Beispiele:

[1] „La Terra è il terzo pianeta in ordine di distanza dal Sole e il più grande dei pianeti terrestri del sistema solare, sia per massa sia per diametro.“^[1]

Die Erde ist der drittsonnennächste Planet und der größte der erdähnlichen Planeten im Sonnensystem sowohl hinsichtlich der Masse als auch des Durchmessers.

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Redewendungen:

[2] essere a terra (am Boden liegen; am Boden zerstört sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] messa a terra (Erdung)

[5] arare la terra (den Boden pflügen)

Übersetzungen

 [1] die Erde, die Welt

Deutsch: Erde f, Welt f Englisch:

 [2] der Boden, der Erdboden

Deutsch: Boden m, Erdboden m

 [3] die Erde: der lockere Bestandteil des Bodens

Deutsch: Erde

 [4] der Ton: feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial

Deutsch: Ton m

 [5] das Land, der Boden

Deutsch: Land n, Boden m

 [6] Elektrotechnik: die Erde, die Erdleitung

Deutsch: Erde, Erdleitung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „terra“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „terra“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „terra“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

1. Italienischer Wikipedia-Artikel „Terra“ (Stabilversion)

terra (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la terra	—

Worttrennung:

ter·ra

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈtɛrə], westlich: [ˈtɛra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Astronomie: die Erde

[2] Landwirtschaft, Geologie: das Land, der (feste) Boden

[3] das Heimatland, die Heimat

[4] Elektrotechnik: die Erde, die Masse

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv terra ^→ la „die Erde“

Beispiele:

[1] „Al principi, Déu creà el cel i la terra.“^[1]

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Übersetzungen

 [1] Astronomie: die Erde

Deutsch: Erde f

 [2] Landwirtschaft, Geologie: das Land, der (feste) Boden

Deutsch: Land f, Boden m Französisch: terre → fr

 [3] das Heimatland, die Heimat

Deutsch: Heimatland n

 [4] Elektrotechnik: die Erde, die Masse

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „terra“

[1–5] Diccionari de la llengua catalana: „terra“

[1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: terra

Substantiv, m

Singular	Plural
el terra	els terres

Worttrennung:

ter·ra

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈtɛrə], westlich: [ˈtɛra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Boden in Gebäuden, der Erdboden, der (feste) Grund

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] der Boden in Gebäuden, der Erdboden, der (feste) Grund

Für [1] siehe Übersetzungen zu Boden1, zu Erdboden1, zu Grund1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „terra“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „terra“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: terra

terra (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	terra	terrae
Genitiv	terrae	terrārum
Dativ	terrae	terrīs
Akkusativ	terram	terrās
Vokativ	terra	terrae
Ablativ	terrā	terrīs

Worttrennung:

ter·ra, Genitiv: ter·rae

Aussprache:

IPA: [ˈter.ra]

Hörbeispiele:  terra (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, kein Plural: der Planet Erde

[2] klassischlateinisch: der Planet Erde Erde als Stoff, das Erdreich, Boden

[3] klassischlateinisch: Land als Gegensatz zu Meer und Himmel

[4] klassischlateinisch: ein einzelnes Land, Landschaft, Gegend

[5] klassischlateinisch, meist Plural: die Welt

Beispiele:

[2] „Terra salutares herbas, eademque nocentes
nutrit, et urticae proxima saepe rosa est.“^[2]

Die Erde heilende Kräuter und schädliche zugleich
nährt, und der Nessel sehr nahe ist oft die Rose.

[2?] „Quidquid sub terra est, in apricum proferet aetas.“^[3]

Was auch immer unter der Erde (verborgen) ist, die Zeit wird es ans Licht bringen.

[3] „Suave, mari magno turbantibus aequora ventis
e terra magnum alterius spectare laborem.“^[4]

Angenehm ist es, auf weitem Meer bei Gewässer aufwühlenden Winden
vom Land aus eines and[e]ren große Not anzusehen.

[4] „Voluptas nullast navitis, Messenio,
maior meo animo quam quom ex alto procul
terram conspiciunt.“^[5]

Die Seefahrer haben meiner Ansicht nach keine größere Freude, Messenio, als wenn sie fern von hoher (See) aus Land erblicken.

[4] „Terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium.“^[6]

Das Land Sebulon und das Land Naftali, den Weg zum See hin, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden.

[4] „Illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa.“^[7]

Doch sie gingen weg und machten ihn bekannt in jener ganzen Gegend.

[1/5] „In principio creavit Deus caelum et terram. Terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas.“^[8]

Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde aber war wüst und leer, und Finsternis (war) über der Urflut, und Gottes Geist wurde getragen über den Wassern.

[1/5] „Et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super terram […]“^[9]

Und er (sc. Gott) setzte sie (sc. die Lichter) an das Himmelsgewölbe, damit sie über die Erde leuchten […]

[5] „Quid ageres, ubi terrarum esses, ne suspicabar quidem.“^[10]

Was du triebst, wo in aller Welt du warst, ahnte ich nicht einmal.

[5] „Gloria in altissimis Deo et in terra pax (in) hominibus bonae voluntatis.“^[11]

Herrlichkeit in den Höhen (ist) Gott und auf der Erde Friede[n] (bei) den Menschen guten Willens.

[?] „Benedixitque eis dicens crescite et multiplicamini et replete aquas maris avesque multiplicentur super terram.“^[12]

Und er (sc. Gott) segnete sie und sprach: Häufet und mehret euch und macht voll die Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich auf dem Land mehren.

Sprichwörter:

[1/2] „Terra es et in terra[m] ibis.“^[13]

Erde bist du und in die Erde wirst du (wieder) gehen.

[1/2] „Reddenda terrae est terra.“^[14]

Der Erde muss die Erde zurückgegeben werden.

[1/4/5] „Ingrato homine terra peius nil creat.“^[15]

Nichts Schlimmeres bringt die Erde hervor als einen undankbaren Menschen.

[2?] „Sit tibi terra levis.“^[16]

Möge die Erde dir leicht sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] terrā marique – zu Lande und zu Wasser

Wortbildungen:

personifiziert: Terra, die Erde als Göttin

terrarius, terrenus, terrestris, terreus

[4] Terra Sancta = Terra Domini = Terra Christi – das heilige Land, Terra Firma, Terra Incognita, terra nullius, terra Chattorum

Übersetzungen

 [1] kein Plural: der Planet Erde

Deutsch: Erde f

 [2] Erde als Stoff, das Erdreich, Boden

Deutsch: Erde f, Erdreich n, Boden m

 [3] Land als Gegensatz zu Meer und Himmel

Deutsch: Land n

 [4] ein einzelnes Land, Landschaft, Gegend

Deutsch: Land n

 [5] meist Plural: die Welt

Deutsch: Welt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Terra“

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „terra“ (Zeno.org)

Quellen:

1. Genesis 1,1
2. Ovid: Remedia amoris 45 f.
3. Horaz: Epistulae 1,6,24.
4. Lukrez: De rerum natura 2,1 f.
5. Plautus: Menaechmi 226–228(II 1).
6. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Matthäusevangelium Kapitel 4, Vers 15 VUL
7. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Matthäusevangelium Kapitel 9, Vers 31 VUL
8. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Genesis Kapitel 1, Vers 1–2 VUL
9. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Genesis Kapitel 1, Vers 17 VUL
10. Cicero: Epistulae ad Atticum 5,10,4.
11. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Lukasevangelium Kapitel 2, Vers 14 VUL
12. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Genesis Kapitel 1, Vers 22 VUL
13. Vetus Latina: Genesis Kapitel 3, Vers 19.
14. Cicero: Tusculanae Disputationes 3,25(59).
15. Epigrammata Bobiensia 67,1.
16. Martial: Epigrammata 9,29,11.

Ähnliche Wörter:

Tera-, Terra, terre