taube Nuss

taube Nuss (Deutsch)

Redewendung

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

taube Nuß

Worttrennung:

tau·be Nuss

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  taube Nuss ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Versager oder Nichtskönner; ein dummer und/oder unwissender Mensch

[2] etwas Wertloses

[3] veraltet: Frau, die keine Kinder bekommen kann

[4] jemand, der schlecht hören kann

Herkunft:

von taub „ohne nützlichen Inhalt“ und Nuss^[1]

Synonyme:

[1] Dummkopf

[4] Schwerhöriger

Beispiele:

[1] Er scheint echt eine taube Nuss zu sein.

[2] Es wurde zumindest als nicht wertvoller als eine taube Nuss eingeschätzt.

[2] „Gleichwohl galt es keine taube Nuß …“^[2]

[3]

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [] Doof Noss

 [1] Versager oder Nichtskönner; ein dummer und/oder unwissender Mensch

Englisch: numskull → en Esperanto: stultulo → eo, malsaĝulo → eo Niederländisch: nietsnut → nl, halve gare → nl, brekebeen → nl Schwedisch: vara ett nöt → sv

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [] Doof Noss

 [2] etwas Wertloses

Englisch: Französisch:

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [] Doof Noss

 [3] veraltet: Frau, die keine Kinder bekommen kann

Englisch: Französisch:

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [] Doof Noss

 [4] jemand, der schlecht hören kann

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Taube Nuss“

[1, 4] Redensarten-Index „taube Nuss“

[1, 2] Duden online „Nuss“

Quellen:

1. Wikipedia-Artikel „taube Nuss“
2. Gotthold Ephraim Lessing: Nathan der Weise. II. Aufzug, 9. Auftritt.