stå till buds

stå till buds (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ha till buds, ligga till buds, med alla till buds stående medel

Worttrennung:

stå till buds

Aussprache:

IPA: [ˈstoː ˈtɪlː ˈbʉːds]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zur Verfügung stehen, zugänglich sein^[1][2][3]; stå någon till buds: jemandem zu Gebote stehen^[4]; bereitstehen, um es zu bekommen^[5]; zu Gebote stehen^[6] det står ej till buds: das kann man nicht bekommen, darüber kann man nicht verfügen^[7]; bereit zu jemandes Verfügung stehen^[8]; wörtlich: „zum Gebot stehen“

Herkunft:

„bud ^→ sv“ kann „Gebot“, „Angebot“, „Nachricht“ oder auch der „Bote“ mit einer Nachricht sein. Im Zusammenhand mit der Redewendung stå till buds ist das Gebot oder Angebot gemeint. Etwas, das man bereit ist einzusetzen, um etwas anderes zu bekommen, zum Beispiel „ein Gebot von 14.000 Kronen“ oder „das Angebot der Arbeitgeberseite“.^[2] Die Redewendung stå till buds hat ihren Ursprung im deutschen Ausdruck „zu Gebote stehen“ und es wird gleichzeitig auf die deutsche Wendung „zur Verfügung halten, stellen, stehen“ verwiesen.^[8]

Synonyme:

[1] stå till reds^[3]

Beispiele:

[1] Trots de knappa medel som stod till buds, arrangerade de en minnesvärd fest.

Trotz der knappen Mittel, die zur Verfügung standen, arrangierten sie ein Fest, an das man sich gerne erinnert.

[1] Alla möjligheter som står till buds ska uttnyttjas.

Alle Möglichkeiten, die zu Gebote stehen, werden ausgenutzt werden.

[1] Vilka alternativ står till buds?

Welche Alternativen stehen zur Verfügung?

[1] Det alternativet står inte till buds.

Diese Alternative steht nicht zu Gebot.

[1] Man tar till buds alla stående medel.

Man nimmt alle zur Verfügung stehenden Mittel wahr.

[1] Han använde alla medel som stod honom till buds.

Er wandte alle Mittel an, die ihm zu Gebote standen.^[6]

[1] Han vill, att allt vad jag har skall stå honom till buds.

Er fordert, dass er alles, was ich besitze, zum eigenen Vorteil und zur eigenen Bequemlichkeit benutzen kann.^[7]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zu Gebot stehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen:

1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 45
2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bud", Seite 149
3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 132
4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bud", Seite 72
5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »till buds&med=SAOL13&finns=SAOL13 stå till buds« "bud", Seite 111, Netzausgabe
6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), bud, Seite 235
7. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „bud“.
8. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bud“