slita hund

slita hund (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

slita som en hund, slita en hund

Worttrennung:

sli·ta hund

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich abrackern^[1]; ackern wie ein Pferd^[2]; eine harte, anstrengende Arbeit haben, ein hartes, anstrengendes Leben führen^[3]; slita en hund: ein Hundeleben führen^[4]; sich krummarbeiten, plagen^[5]; wörtlich: „abnutzen Hund“

Herkunft:

Das Verb slita ^→ sv bedeutet abnutzen, durchscheuern und das Substantiv hund ^→ sv bezeichnet den Hund.^[6] Der Hund wird in Vergleichen wie slita hund gewählt, um eine für menschliche Verhältnisse zu schlimme Situation zu beschreiben.^[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] slita ont, slita som en häst, arbeta som en häst

Beispiele:

[1] De unga läkarna hade svårt med anställningar, fick arbeta under usla löne och bostadsvillkor, slet hund.^[8]

Die jungen Ärzte hatten es schwer mit einer Anstellung, mussten unter schrecklichen Löhnen und Wohnbedingungen arbeten, rackerten sich ab.

[1] Teamet fick slita hund i slutspelet.

Das Team musste sich im Schlussspiel abrackern.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: abrackern Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hund“, Seite 220
2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 54
3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hund“
4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „hund“, Seite 508
5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hund“.
6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „slita“, Seite 503, „hund“, Seite 220
7. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hund“, Seite 433
8. Minnen, bara minnen, Lars Gyllensten. Abgerufen am 19. Februar 2015.