sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen

sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich kei·ne Spin·ne übers Maul wach·sen las·sen

Aussprache:

IPA: [zɪç ˈkaɪ̯nə ˈʃpɪnə ˈyːbɐs maʊ̯l ˈvaksn̩ ˈlasn̩]

Hörbeispiele:  sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Meinung freiheraus sagen, eine flinke Zunge haben

Herkunft:

Die Wendung besagt eigentlich, dass jemand nicht so lange den Mund halten kann, wie das Weben eines Spinnennetzes dauern würde.^[1]

Synonyme:

[1] kein Blatt vor den Mund nehmen

Beispiele:

[1] Ilka ist auch so eine, die sich keine Spinne übers Maul wachsen lässt.

Übersetzungen

 [1] die Meinung freiheraus sagen, eine flinke Zunge haben

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: geen blad voor de mond nemen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 3: Salamander–Zylinder, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), „sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen“, Seite 1506.

[*] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Sie lässt sich keine Spinne übers Maul wachsen“

Quellen:

1. Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 3: Salamander–Zylinder, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), „sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen“, Seite 1506.