rušit

rušit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
rušit	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	ruším
	2. Person Sg.	rušíš
	3. Person Sg.	ruší
	1. Person Pl.	rušíme
	2. Person Pl.	rušíte
	3. Person Pl.	ruší
Präteritum	m	rušil
	f	rušila
Partizip Perfekt		rušil
Partizip Passiv		rušen
Imperativ Singular		ruš
Alle weiteren Formen: Flexion:rušit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ru·šit

Aussprache:

IPA: [ˈrʊʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (durch Lärm) auf unangenehme Art in eine ruhige Tätigkeit eingreifen; stören, beeinträchtigen

[2] etwas ungültig machen; aufheben, abschaffen, stornieren, annullieren, widerrufen, brechen

[3] veranlassen, dass die Existenz von etwas beendet wird; liquidieren, einstellen, auflösen

[4] auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören

Synonyme:

[1] zrušovat

[2] odvolávat

[4] mařit, kazit

Beispiele:

[1] Děkujeme Vám, že se k přírodě chováte ohleduplně a nerušíte zbytečným hlukem další návštěvníky.

Danke, dass Sie sich der Natur gegenüber rücksichtsvoll verhalten und die übrigen Besucher nicht durch übermäßigen Lärm stören.

[1] Výhled z rozhledny na okolní hory ruší značně vzrostlé stromy.

Den Blick von der Aussichtswarte auf die umliegenden Berge beeinträchtigen die recht hochgewachsenen Bäume.

[2] Tato nájemní smlouva ruší veškeré předchozí dohody.

Dieser Mietvertrag hebt alle vorangegangenen Abkommen auf.

[3] K úpadku kostela došlo v době, kdy Josef II. hromadně rušil kláštery.

Zum Verfall der Kirche kam es zu jener Zeit, wo Josef II. die Klöster massenweise liquidierte.

[3] „Každá křižovatka také ruší automaticky platnost značek, je pak nutné, aby se opakovaly.“^[1]

Jede Kreuzung unterbricht auch automatisch die Gültigkeit der Verkehrszeichen, es ist dann notwendig, dass sie wiederholt aufgestellt werden.

[4] Tato neplánovaná akce ovšem ruší naše původní plány.

Diese nicht geplante Aktion durchkreuzt freilich unsere ursprünglichen Pläne.

Wortfamilie:

rušení, porušit, přerušit, vyrušit, zrušit, nerušený, ruch

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: stören, beeinträchtigen Englisch: disturb → en

 [2] ?

Deutsch: aufheben, abschaffen, stornieren, annullieren, widerrufen, brechen

 [3] ?

Deutsch: liquidieren, einstellen, auflösen

 [4] auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören

Deutsch: vereiteln, durchkreuzen, stören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rušit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rušiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rušiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rušit“

Quellen:

1. Mladá fronta DNES vom 22. August 2022

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: tušit, sušit, ručit, zrušit