provoz

provoz (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	provoz	provozy
Genitiv	provozu	provozů
Dativ	provozu	provozům
Akkusativ	provoz	provozy
Vokativ	provoze	provozy
Lokativ	provoze provozu	provozech
Instrumental	provozem	provozy

Worttrennung:

pro·voz

Aussprache:

IPA: [ˈprɔvɔs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Verlauf einer organisierten und regelmäßigen Arbeit eines Unternehmens oder einer Einrichtung; Betrieb, Lauf

[2] ohne Plural: Aktivität von etwas, in der Regel einer Maschine; Betrieb, Lauf

[3] Bewegung im Verkehr: Verkehr

[4] Anlage, in welcher etwas produziert wird; Betrieb, Betriebsstätte, Abteilung

Synonyme:

[1] činnost, chod, provozování

[2] činnost, chod

[3] doprava, frekvence, ruch

[4] provozovna, dílna, oddělení

Beispiele:

[1] V dubnu byl zahájen provoz v prvé části porodnice.

Im April wurde der Betrieb im ersten Teil der Entbindungsstation aufgnenommen.

[2] Bezpečnost provozu u moderních vozidel zaručuje integrovaný brzdový systém.

Die Sicherheit im Betrieb bei modernen Fahrzeugen gewährleistet das integrierte Bremssystem.

[2] „Výtah mimo provoz.“

„Aufzug außer Betrieb.“

[3] Byl tak hustý provoz, že jsem musel odstavit auto ke krajnici a vzít si taxíka.

Es gab einen so dichten Verkehr, dass ich mein Auto am Straßenrand abstellen musste und mir ein Taxi nahm.

[4] Továrna má 250 zaměstnanců a její provozy se rozkládají na ploše 60 tis. m2.

Die Fabrik hat 250 Beschäftigte und ihre Betriebsstätten erstrecken sich auf einer Fläche von 60 tsd. m².

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zahájit provoz — Betrieb eröffnen, zastavit provoz — Betrieb stilllegen, einstellen

[2] mimo provoz — außer Betrieb, být v provozu — in Betrieb sein, uvést do provozu — in Betrieb nehmen

[3] silniční provoz — Straßenverkehr, jednosměrný provoz — Einbahnverkehr

[4] vedoucí provozu — Betriebsleiter

Wortbildungen:

provozní, provozovat

Übersetzungen

 [1] Verlauf einer organisierten und regelmäßigen Arbeit eines Unternehmens oder einer Einrichtung

Deutsch: Betrieb m Lauf m Englisch:

 [2] Aktivität von etwas, in der Regel einer Maschine

Deutsch: Betrieb m Lauf m

 [3] Bewegung im Verkehr

Deutsch: Verkehr m

 [4] Anlage, in welcher etwas produziert wird

Deutsch: Betrieb m, Betriebsstätte f, Abteilung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „provoz“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „provoz“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „provoz“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „provoz“