problem

Siehe auch:

Problem, problém

problem (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the problem	the problems

Worttrennung:

prob·lem, Plural: prob·lems

Aussprache:

IPA UK: [ˈpɹɒbləm], IPA US: [ˈpɹɑːbləm]

Hörbeispiele:  problem ^(Info),  problem (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Problem

[2] Aufgabenstellung, Fragestellung, Problemstellung

Synonyme:

[1] case, challenge, matter

Beispiele:

[1] „Excuse me! I've got a problem. Can you help me, please?“

„Entschuldigen Sie! Ich habe ein Problem. Könnten Sie mir bitte helfen?“

[1] That is not the problem!

Das ist nicht das Problem!

[2] The teacher said that he will give five problems as homework at the end of the lecture.

Der Lehrer sagte, dass er fünf Aufgabenstellungen als Hausaufgabe am Ende des Unterrichts geben wird.

Redewendungen:

to solve a problem

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alcohol problem, core problem, drug problem, fiscal problem, halting problem, major problem, minor problem

[2] Apollonian problem, Archimedes' problem, behavior problem, decision problem

Übersetzungen

 [1] Problem

Deutsch: Problem n Türkisch: problem → tr, sorun → tr

 [2] Aufgabenstellung, Fragestellung, Problemstellung

Deutsch: Aufgabenstellung n, Fragestellung n, Problemstellung n Türkisch: soru → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „Problem (disambiguation)“

[2] Englischer Wikipedia-Artikel „problem“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „problem“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „problem“

[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „problem“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „problem“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „problem“

problem (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	problem	problemy
Genitiv	problemu	problemów
Dativ	problemowi	problemom
Akkusativ	problem	problemy
Instrumental	problemem	problemami
Lokativ	problemie	problemach
Vokativ	problemie	problemy

Worttrennung:

pro·blem, Plural: pro·ble·my

Aussprache:

IPA: [ˈprɔblɛm], Plural: [prɔˈblɛmɨ]

Hörbeispiele:  problem ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] komplizierte Aufgabe, die einer Lösung bedarf, eine offene Frage; Problem, Fragestellung

[2] Problem, Schwierigkeit

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen problème ^→ fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kwestia, łamigłówka, punkt, pytanie, zagadnienie

[2] trudność

Beispiele:

[2] Mam problemy z sąsiadami.

Ich habe Probleme mit meinen Nachbarn.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aktualny problem, skomplikowany problem, trudny problem

Wortbildungen:

[1] problemik, problemowy

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Problem n, Fragestellung f

 [2] Problem, Schwierigkeit

Deutsch: Problem n, Schwierigkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „problem“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „problem“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „problem“

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 1018.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „problem“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „problem“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „problem“

Quellen:

1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 1018.