ohne Fleiß kein Preis

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ohne Fleiss kein Preis

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈoːnə flaɪ̯s kaɪ̯n pʁaɪ̯s]

Bedeutungen:

[1] nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg

Beispiele:

[1] Eigentlich habe ich keine Lust zu lernen, aber ohne Fleiß kein Preis!

[1] nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg

Englisch: no pains, no gains ^→ en
Französisch: on n’a rien sans peine ^→ fr
Italienisch: senza sforzo non si ottiene nulla ^→ it
Kroatisch: bez muke nema nauke ^→ hr
Persisch: نا برده رنج، گنج میسر نمی شود ? (Na bordeh ranj, ganj moyasar nemishavad) ^→ fa
Polnisch: bez pracy nie ma kołaczy ^→ pl
Russisch: без труда не вытащишь и рыбку из пруда (bez truda ne vytaščišʹ i rybku iz pruda^☆) ^→ ru
Spanisch: no se cogen truchas a bragas enjutas ^→ es
Tschechisch: bez práce nejsou koláče ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ohne Fleiß kein Preis“

[1] Duden online „Fleiß“

ohne Fleiß kein Preis (Deutsch)