nabýt

nabýt (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
nabývat	nabýt
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	nabudu, nabydu
	2. Person Sg.	nabudeš, nabydeš
	3. Person Sg.	nabude, nabyde
	1. Person Pl.	nabudeme, nabydeme
	2. Person Pl.	nabudete, nabydete
	3. Person Pl.	nabudou, nabydou
Präteritum	m	nabyl
	f	nabyla
Partizip Perfekt		nabyl
Partizip Passiv		nabyt
Imperativ Singular		nabuď
Alle weiteren Formen: Flexion:nabýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·být

Aussprache:

IPA: [ˈnabiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit Genitiv: Besitzer, Halter, Träger von etwas werden; gewinnen, erwerben, erlangen

[2] das Volumen oder den Inhalt erhöhen, größer werden; schwellen, quellen, aufquellen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix na- und dem Verb být

Synonyme:

[1] dostat, dosáhnout, získat

[2] přibýt, zvětšit se

Beispiele:

[1] Nenabyli svého majetku poctivě.

Sie haben ihr Vermögen nicht redlich erworben.

[1] Rozsudek dosud nenabyl právní moci a manžel se proti němu hodlá odvolat.

Das Urteil erlangte bisher keine Rechtskraft und der Ehemann hat die Absicht, dagegen Berufung einzulegen.

[2] Vařením rýže nabyde.

Reis quillt beim Kochen.

Sprichwörter:

[1] jak nabyl, tak pozbyl — wie gewonnen, so zerronnen

Wortbildungen:

nabytí

Übersetzungen

 [1] mit Genitiv: Besitzer, Halter, Träger von etwas werden; gewinnen, erwerben, erlangen

Deutsch: gewinnen, erwerben Englisch: to acquire → en

 [2] das Volumen oder den Inhalt erhöhen, größer werden; schwellen, quellen, aufquellen

Deutsch: schwellen, quellen, aufquellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nabýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nabýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nabýti“

[1, 2] seznam - slovník: „nabýt“

[*] centrum - slovník: „nabýt“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: napít se

Homophone: nabít