menace

menace (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the menace	the menaces

Worttrennung:

men·ace, Plural: men·aces

Aussprache:

IPA: [mɛ.nəs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Drohung

[2] Bedrohung, Gefahr

[3] umgangssprachlich, von Personen: Nervensäge

Herkunft:

über das (Alt-)Französische (vergleiche menace ^→ fr) von dem lateinischen Substantiv minaciae ^→ la „Drohungen“, dies von dem Adjektiv mināx, ācis ^→ la „drohend“, dies von dem Verb minārī, ātus sum ^→ la „hin-, emporragen; (an)drohen“^[1]

Synonyme:

[1] threat

[2] danger

Beispiele:

[1] "Only Spitz quivered and bristled as he staggered back and forth, snarling with horrible menace, as though to frighten off impending death."^[2]

[2] "But the bergs remain when all traces of the pack have disappeared, and, drifting northwards still, form the menace to shipping so well known to sailors rounding the Horn."^[3]

[3]

Übersetzungen

 [1] Drohung

Armenisch: սպառնալիք (aparnalik) → hy Deutsch: Bedrohung f, Drohung f, Gefahr f Italienisch: minaccia → it f Niederländisch: bedreiging → nl f, dreiging → nl f

 [2] Bedrohung, Gefahr

Deutsch: Landplage f

 [3] umgangssprachlich, von Personen: Nervensäge

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1/2] Englischer Wikipedia-Artikel „menace“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „menace“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „menace“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „menace“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „menace“

Quellen:

1. Online Etymology Dictionary „menace“
2. Jack London: The Call of the Wild. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel III: The Dominant Primordial Beast (URL).
3. Apsley Cherry-Garrard: The Worst Journey in the World, Volumes 1 and 2 Antarctic 1910-1913. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 3: Southward (URL).

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	menace
	he, she, it	menaces
simple past		menaced
present participle		menacing
past participle		menaced

Worttrennung:

men·ace

Aussprache:

IPA: [mɛ.nəs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bedrohen, drohen, gefährden, androhen

Beispiele:

[1] "As I arose, I cast a single glance at my opponent. Never again would he menace me or another, for Nob's great jaws had closed upon his throat."^[1]

[1] "Still, she did say some words which, as they stand, it is difficult to believe, to explain, or to account for. From any other prisoner, so unjustly menaced with a doom so dreadful, from Mary Stuart, for example, at Fotheringay, we do not expect the whole truth and nothing but the truth."^[2]

Übersetzungen

 [1] bedrohen, drohen, gefährden, androhen

Deutsch: androhen, bedrohen, drohen, gefährden Französisch: menacer → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „menace“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „menace“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „menace“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „menace“

Quellen:

1. Edgar Rice Burroughs: The Land That Time Forgot. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2 (URL).
2. Andrew Lang: The Valet's Tragedy and Other Stories. In: Project Gutenberg eBook. (URL).

menace (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la menace	les menaces

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [mǝ.nas]

Hörbeispiele:  menace ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bedrohung, Drohung

Beispiele:

[1] Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi.

Übersetzungen

 [1] Bedrohung, Drohung

Armenisch: սպառնալիք (aparnalik) → hy Deutsch: Bedrohung f, Drohung f Esperanto: minaco → eo Italienisch: minaccia → it f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „menace“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „menace“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „menace“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „menace“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!