loko

loko (Esperanto)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	loko	lokoj
Akkusativ	lokon	lokojn

Worttrennung:

lo·ko

Aussprache:

IPA: [ˈloko]

Hörbeispiele:  loko ^(Info)

Reime: -oko

Bedeutungen:

[1] allgemein: Ort, Örtlichkeit, Platz, Stelle

[2] im weiteren Sinn:

[2a] Schauplatz

[2b] beruflich: Stelle

Beispiele:

[1] Mi tute ne saltis, mi glitis super la loko kiel aviadilo, mi staris en la aero, mi ŝvebis.

Ich sprang überhaupt nicht, ich segelte über die Anlage wie ein Flugzeug, ich stand in der Luft, ich schwebte.^[1]

[2]

[3] Ĉie ili havis altajn lokojn, kiel art-instruistoj, virtuozoj, pentristoj, reĝisoroj kaj arkitektoj, kiel ĵurnalistoj.

Überall, als Galehrte, als Virtuosen, als Maler, als Regisseure und Architekten, als Journalisten hatten sie hohe Stellen.

Übersetzungen

 [1] Ort

Deutsch: Ort m Englisch: place → en

 [2] Platz

Deutsch: Platz m Englisch: place → en

 [3] Stelle

Deutsch: Stelle f Englisch: place → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der Esperanto-Wikipedia für „loko“

[1–3] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „loko“

[1–3] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „loko“

Quellen:

1. Wolfgang Herrndorf: Tschick. 60. Auflage. Rowohlt, Berlin 2017

loko (Ido)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	loko	loki
Akkusativ
Akkusativ, vorangestellt	lokon	lokin

Worttrennung:

lo·ko, Plural: lo·ki

Aussprache:

IPA: [ˈlɔko], Plural: [ˈlɔki]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

(Aufteilung und Definitionen folgen Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) S. 161)

[1] Ort, Stelle im Raum, definierter Punkt

[2] Platz, wo sich etwas/jemand befindet. Raum, der von etwas eingenommen wird

[3] Passus, Stelle im Text

[4] Geographie, Topologie: Teil einer Region, eines Landes

Sinnverwandte Wörter:

[2] plaso

[3] frazo, paragrafo, verso

Beispiele:

[1] „Latitudo indikas l'angulala valoro, en gradi, de un loko dil tero (od altra planeto) til Equatoro Lineo.“^[1]

(Geographische) Breite zeigt das Winkelmaß in Graden von einem Ort der Erde (oder eines anderen Planeten) bis zur Äquatorlinie an.

[2] La vaso esas bela a sua nova loko.

Die Vase sieht gut aus an ihrem neuen Platz.

[3] Me lektas la bela loko pri la parturo di Jesus en la evangelio.

Ich lese den schönen Passus über die/von der Geburt Jesu im Evangelium.

[4] Ras ben Sakka en Tunisia esas la maxim norda loko di Afrika.

Ras ben Sakka in Tunesien ist der nördlichste Ort Afrikas.

Wortbildungen:

[4] morto-loko, nasko-loko

Übersetzungen

 [1] Ort, Stelle im Raum, definierter Punkt

Deutsch: Ort, Stelle f Englisch: spot → en

 [2] ?

Deutsch: Ort, Stelle f, Platz m Englisch: place → en

 [3] Passus, Stelle im Text

Deutsch: Stelle f Französisch: passage → it f

 [4] Geographie, Topologie: Teil einer Region, eines Landes

Deutsch: Ort Englisch: place → en, locality → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „loko“

[1, 2, 4] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „loko“), „dom-o“

[1–4] dictionnaire. Ido-France, abgerufen am 3. Dezember 2015 (Französisch).

[1–4] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)). Seiet 161, Stichwort „loko“

Quellen:

1. Ido-Wikipedia-Artikel „Latitudo“ (Stabilversion)