kouzlo

kouzlo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	kouzlo	kouzla
Genitiv	kouzla	kouzel
Dativ	kouzlu	kouzlům
Akkusativ	kouzlo	kouzla
Vokativ	kouzlo	kouzla
Lokativ	kouzle kouzlu	kouzlech
Instrumental	kouzlem	kouzly

Worttrennung:

kouz·lo

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯zlɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Aktion, deren Ergebnis man nicht mit dem Verstand erklären kann; Kunststück, Zauber, Zaubertrick

[2] Einfluss auf jemanden, der zu einer Erweckung der Aufmerksamkeit und positiven Gefühlen führt; Reiz, Anziehung

Synonyme:

[1] trik

[2] půvab, šarm

Beispiele:

[1] „Představa, že různá kouzla estetické mediciny vyhledávají jen stárnoucí ženy, které potřebují zahladit stopy času, už delší dobu neplatí.“^[1]

Die Vorstellung, dass diverse Zaubereien der ästhetischen Medizin nur alternde Frauen, die die Spuren der Zeit glätten wollen, in Anspruch nehmen, gilt schon längere Zeit nicht mehr.

[2] Staré slova mají své kouzlo.

Alte Worte haben ihren Zauber.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kouzlo starých časů – Zauber der alten Zeiten

Wortfamilie:

kouzlit, kouzelník, kouzelný, okouzlit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Kunststück n, Zauber m, Zaubertrick m Englisch: spell → en

 [2] ?

Deutsch: Reiz m, Anziehung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kouzlo“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kouzlo“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kouzlo“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kouzlo“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kouzlo“

Quellen:

1. Lidové noviny vom 8. Februar 2020