keinen Arsch in der Hose haben

keinen Arsch in der Hose haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

kei·nen Arsch in der Ho·se ha·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  keinen Arsch in der Hose haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb: keinen Mut haben

Synonyme:

[1] sich nicht trauen / getrauen, etwas zu tun

Sinnverwandte Wörter:

[1] keinen Mumm in den Knochen haben, kein Rückgrat haben

Beispiele:

[1] Das ist das Wesen vieler Politiker. Dummes Zeug reden und dann keinen Arsch in der Hose haben, dazu zu stehen. Es wird sich entschuldigt und [ge]glaubt, es wäre alles okay.^[1]

[1] Das ist wieder so typisch [original: Typisch], so symptomatisch! Jeder hat gute Ideen, ist so innovativ, so gebildet..., aber keinen Arsch in der Hose[,] zu getroffenen Entscheidungen zu stehen [...] u. auch Verantwortung [original: Verantwortong] für Entscheidungen zu übernehmen.^[2]

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, derb: keinen Mut haben

Englisch: Französisch: Niederländisch: geen ballen hebben → nl Russisch: кишка тонка (kiška tonka☆) → ru Schwedisch: ugs., derb: inte ha någon stake → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „keinen Arsch in der Hose haben“

Quellen:

1. kurt: Leserkommentar zu „Empörung über Taubers Minijob-Tweet“. 5. Juli 2017, abgerufen am 11. September 2017.
2. Hermann622104: Leserkommentar zu „DFL plant Pause für Videobeweis“. 25. August 2017, abgerufen am 11. September 2017.