kühn

Siehe auch:

Kuhn, Kühn

kühn (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kühn	kühner	am kühnsten
Alle weiteren Formen: Flexion:kühn

Worttrennung:

kühn, Komparativ: küh·ner, Superlativ: am kühns·ten

Aussprache:

IPA: [kyːn]

Hörbeispiele:  kühn ^(Info)

Reime: -yːn

Bedeutungen:

[1] über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend

[2] über Handlungen, Äußerungen, Gedanken: über ein anerkanntes Maß hinausgehend, gewagt, ungesichert

Sinnverwandte Wörter:

[1] beherzt, dreist, mutig, verwegen, wagemutig

[2] dreist, frech, herausfordernd, mutig, provozierend, verwegen

Gegenwörter:

[1] ängstlich, bange

[2] begründet, bekannt, fundiert

Unterbegriffe:

[1, 2] tollkühn

Beispiele:

[1] „… indem sie die Augen kurz aufriß, sie dann jedoch zwischen den wieder verengten Lidern traumhaft verschwimmen ließ, sprach sie das Wort: ‚Du entkleidest mich, kühner Knecht?‘“^[1]

[1] „Sie brachte aus ihren Reihen schließlich auch kühne Eroberer hervor, diese unterstanden jedoch der Kontrolle eines Direktoriums im fernen London, das immer den Rechenstift zur Hand hatte und auf «shareholder value» achtete.“^[2]

[2] Unzählige erfolgversprechende Projekte, die sich die Träumer früherer Zeiten nicht in ihren kühnsten Träumen hätten vorstellen können!

[2] Jede kühne Tat ehrt ihren Täter.

Wortbildungen:

erkühnen, Kühnheit

Übersetzungen

 [1] über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend

Englisch: bold → en, valiant → en Französisch: audacieux → fr Ido: audacoza → io Italienisch: audace → it Katalanisch: agosarat → ca, audaç → ca, atrevit → ca Klingonisch: jaq → tlh Latein: audax → la Niederländisch: kloek → nl Norwegisch: dristig → no Polnisch: śmiały → pl, odważny → pl Rumänisch: îndrăzneţ → ro Russisch: смелый (smelyj☆) → ru Schwedisch: modig → sv, djärv → sv, dristig → sv, båld → sv Spanisch: osado → es, audaz → es Tschechisch: smělý → cs, odvážný → cs Ungarisch: vakmerő → hu, merész → hu

 [2] ?

Schwedisch: modig → sv, djärv → sv, dristig → sv, båld → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kühn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kühn“

Quellen:

1. Thomas Mann, Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull, Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 1981, ISBN 3-596-20639-1
2. Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 48.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Kühen