jemandem auf den Keks gehen

jemandem auf den Keks gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem auf den Keks ge·hen

Aussprache:

IPA: [jeːmandm̩ aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən]

Hörbeispiele:  auf den Keks gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven

Synonyme:

[1] jemandem auf den Geist gehen, jemandem auf den Senkel gehen, jemandem auf den Wecker fallen, jemandem auf den Wecker gehen, jemandem auf die Nerven fallen, jemandem auf die Nerven gehen

Beispiele:

[1] Der Dauerregen geht mir auf den Keks.

[1] Die ganzen Telefonfirmen mit ihren „Superangeboten“ gehen mir allmählich auf den Keks.

Übersetzungen

 [1] jemandem lästig werden

Englisch: get on somebody’s nerves → en Französisch: courir sur le haricot → fr, taper sur le système → fr Italienisch: romperle le scatole a qualcuno → it Spanisch: tener harto → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem auf den Keks gehen“

[1] The Free Dictionary „Keks“