in Morpheus’ Armen ruhen

in Morpheus’ Armen ruhen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in Mor·pheus’ Ar·men ru·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  in Morpheus’ Armen ruhen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: schlafen

Herkunft:

Morpheus ist in der griechischen Mythologie der Gott des Traumes.^[1] Das Bild vom Ruhen in Morpheus’ Armen ist jedoch eigentlich ein Missverständnis, denn der Gott des Schlafes ist sein Vater Hypnos.^[2]

Synonyme:

[1] in Morpheus’ Armen liegen

Beispiele:

[1] Gustav hat sich vor kaum drei Minuten hingelegt und ruht jetzt schon in Morpheus’ Armen.

Übersetzungen

 [1] gehoben: schlafen

Englisch: Französisch: tomber dans les bras de Morphé → fr Niederländisch: in Morpheus armen liggen → nl Schwedisch: vila i Morfei armar → sv Spanisch: estar entre los brazos de Morfeo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „in Morpheus’ Armen liegen/ruhen“, Seite 416

Quellen:

1. Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „in Morpheus’ Armen liegen/ruhen“, Seite 416
2. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „Morpheus’ Arme“, Seite 523