idoneo

idoneo (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	idoneo	idonei
Femininum	idonea	idonee

Worttrennung:

i·do·ne·o, i·do·ne·a, i·do·ne·i, i·do·ne·e

Aussprache:

IPA: [iˈdɔneo], [iˈdɔnea], Plural: [iˈdɔnei], [iˈdɔnee]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] von Personen: fähig, tauglich

[2] von Dingen:

[a] geeignet, passend

[b] angebracht, zweckmäßig

Herkunft:

vom lateinischen idoneus ^→ la[1]

Synonyme:

[1] atto

[2] adeguato

[2a] adatto, appropriato, conforme

[2b] opportuno

Gegenwörter:

[1, 2] inidoneo

[2b] inopportuno

Beispiele:

[1] E qui arriviamo al punto dolente: un ottantacinquenne dichiarato idoneo alla guida quasi mai è idoneo alla guida.^[2]

Und hier erreichen wir den wunden Punkt: ein Fünfundachtzigjähriger, der sich als tauglich zum Lenken erklärt hat, ist nahezu nie zum Lenken fähig.

[2a] Lo snodo principale del traffico era il porto olandese di Amsterdam, ma la cocaina arrivava in qualsiasi porto, italiano od europeo, ritenuto idoneo dai trafficanti.^[3]

Der wichtigste Knotenpunkt des Handels war der holländische Hafen von Amsterdam, aber das Kokain kam in jeglichem, italienischem oder europäischem Hafen an, der von den Händlern als geeignet gehalten wurde.

[2b] «Il decreto non è lo strumento più idoneo per le liberalizzazioni», ha detto Mario Monti, ex commissario Ue per la concorrenza.^[4]

„Das Dekret ist nicht das zweckmäßigste Instrument für die Liberalisierung“", sagte Mario Monti, ehemaliger EU-Kommissar für Wettbewerbsfragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] idoneo al servizio militare

Wortbildungen:

idoneamente, idoneità

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu fähig, zu tauglich Für [2a] siehe Übersetzungen zu geeignet, zu passend Für [2b] siehe Übersetzungen zu angebracht, zu zweckmäßig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2a] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „idoneo“

[1, 2a] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „idoneo“

[1, 2] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „idoneo“

Quellen:

1. www.etimo.it: idoneo
2. Corriere de la Sera: Beppe Severgnini, Il momento di lasciare la Ritmo in garage, 7 luglio 2010
3. Corriere de la Sera: Patto criminale tra 'ndrangheta e camorra Cocaina dal Sudamerica all'Europa, 22 giugno 2010
4. Corriere de la Sera: Foschi Paolo, Farmacie, niente accordo E domani la nuova serrata, 25 luglio 2006