hoje

hoje (Portugiesisch)

Adverb

Worttrennung:

ho·je

Aussprache:

IPA:

Angola (Luanda): [ˈoʒɨ]^[1]

Brasilien (Rio de Janeiro): [ˈoʒɪ]^[1]

Brasilien (São Paulo): [ˈoʒi]^[1]

Mosambik (Maputo): [ˈoʒɨ];^[1] spontansprachlich: [ˈɔʒɨ]^[1]

Portugal (Lissabon): [ˈoʒɨ];^[1] spontansprachlich: [ˈoʒ]^[1]

Timor-Leste (Dili): [ˈoʒɨ]^[1]

Hörbeispiele:

Portugal (Porto):  hoje (Frauenstimme) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft); am heutigen Tag

[2] in der gegenwärtigen Zeit; in der heutigen Zeit

Herkunft:

Es handelt sich um eine seit dem 13. Jahrhundert^[2] bezeugte Entlehnung des lateinischen hōdĭe ^→ la,^[3][4] einer Lexikalisierung von hōc ^→ la diē ^→ la ‚an diesem Tag‘^[2] (vergleiche aragonesisches hue ^→ an [regional auch güé ^→ an, güei ^→ an und oi ^→ an], asturisches güei ^→ ast [regional auch güe ^→ ast und hoi ^→ ast; leonesisches guei ^→ ast, mirandesisches hoije ^→ mwl], veraltetes französisches hui ^→ fr [siehe modernes aujourd’hui ^→ fr], friaulisches vuê ^→ fur, galicisches hoxe ^→ gl, italienisches oggi ^→ it [sizilianisches oi ^→ scn, venezianisches òi ^→ vec], katalanisches avui ^→ ca [regional auch vui ^→ ca und hui ^→ ca], okzitanisches avuèi ^→ oc, spanisches hoy ^→ es).

Synonyme:

[2] hoje em dia

Gegenwörter:

[1, 2] agora, amanhã, antes, ontem, presente

Beispiele:

• Angola:

[1] «Ouço no rádio: “(…) Faz hoje duas semanas faleceu em Luanda o cantor e compositor Faustino Manso. […]”»^[5]

„Im Radio höre ich: »Heute vor zwei Wochen verstarb in Luanda der Sänger und Komponist Faustino Manso. […]«“^[6]

• Brasilien:

[1] “ — Vou embora hoje — disse o rapaz.”^[7]

„»Ich werde heute abreisen«, eröffnete ihm der Jüngling.“^[8]

• Mosambik:

[1] « — Quando nasceu a criança?

  — Hoje.»^[9]

„»Wann wurde das Kind geboren?«

»Heute.«“

• Portugal:

[2] «Aqui foi Egitânia, Idanha-a-Velha se chama hoje.»^[10]

„Das hier war einmal Egitânia, heute heißt es Idanha-a-Velha.“^[11]

Redewendungen:

[1] de hoje a

[1] de hoje a oito, de hoje a oito dias

[1] de hoje em diante

[1] de hoje para amanhã

[1] de ontem para hoje

[1] mais hoje, mais amanhã

[2] hoje em dia

Sprichwörter:

[1] não deixe para amanhã o que pode fazer hoje, não deixe para amanhã o que se pode fazer hoje, não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hoje à noite ‚heute Abend‘, hoje à tarde ‚heute Nachmittag‘, hoje de manhã ‚heute Morgen‘; hoje mesmo ‚gleich heute, heute noch‘

[1] a partir de hoje ‚ab heute‘, por hoje ‚für heute‘

[1] faz hoje um ano, mês ‚heute vor einem Jahr, Monat‘

[1] hoje são 20 de março

Übersetzungen

 [1] am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft); am heutigen Tag

Deutsch: heute

 [2] in der gegenwärtigen Zeit; in der heutigen Zeit

Deutsch: heute

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „hoje“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „hoje“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „hoje“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „hoje“

[1] Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „hoje“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „hoje“

[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „hoje“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hoje“ (Brasilien)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hoje“ (Portugal)

[1] Antônio Houaiss, Ismael Cardim (Herausgeber): Dicionário Inglês–Português. Nova edição, Editora Record, Rio de Janeiro 1982, ISBN 85-01-01650-0, Stichwort »today«, Seite 808 (Internet Archive).

Quellen:

1. Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012: „hoje“
2. Antônio Geraldo da Cunha: Dicionário etimológico da língua portuguesa. 4^a edição revista e atualizada, 3^a impressão, Lexikon Editora Digital, Rio de Janeiro 2012, ISBN 978-85-86368-63-9, Seite 340 (Zitiert nach Google Books).
3. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „hoje“
4. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „hoje“
5. José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Língua Geral, Rio de Janeiro 2007, ISBN 978-85-60160-13-6, Seite 104 (Zitiert nach Google Books).
6. José Eduardo Agualusa: Die Frauen meines Vaters. Roman. Unionsverlag, Zürich 2019 (Originaltitel: As Mulheres do Meu Pai, übersetzt von Michael Kegler aus dem Portugiesischen), ISBN 978-3-293-31020-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe im A1 Verlag, München 2010).
7. Paulo Coelho: O Alquimista. [81a. edição], Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 96 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1988).
8. Paulo Coelho: Der Alchimist. Roman. 8. Auflage. Diogenes Verlag, Zürich 2006 (Originaltitel: O Alquimista, übersetzt von Cordula Swoboda Herzog aus dem Brasilianischen), ISBN 978-3-257-23727-6, Seite 66 (deutschsprachige Erstausgabe im Verlag Peter Erd, 1991).
9. Paulina Chiziane: O Alegre Canto da Perdiz. Romance. Caminho, Lisboa 2017, ISBN 978-972-21-2187-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2008).
10. José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1995, ISBN 972-21-0966-9, Seite 204 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981).
11. José Saramago: Die portugiesische Reise. Hoffmann & Campe, Hamburg 2012 (Originaltitel: Viagem a Portugal, übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner und Nicolai von Schweder-Schreiner aus dem Portugiesischen), ISBN 978-3-455-81064-6 (E-Book; zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2003).

Substantiv, m

Singular	Plural
o hoje	os hojes

Worttrennung:

ho·je, Plural: ho·jes

Aussprache:

IPA:

Angola (Luanda): [ˈoʒɨ]^[1]

Brasilien (Rio de Janeiro): [ˈoʒɪ]^[1]

Brasilien (São Paulo): [ˈoʒi]^[1]

Mosambik (Maputo): [ˈoʒɨ];^[1] spontansprachlich: [ˈɔʒɨ]^[1]

Portugal (Lissabon): [ˈoʒɨ];^[1] spontansprachlich: [ˈoʒ]^[1]

Timor-Leste (Dili): [ˈoʒɨ]^[1]

Hörbeispiele:

Portugal (Porto):  hoje (Frauenstimme) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] derzeitiger, gegenwärtiger Tag (der gerade abläuft); heutiger Tag

[2] gegenwärtige Zeit; heutige Zeit

Herkunft:

Substantivierung des im oberen Abschnitt behandelten Adverbs durch Konversion

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] presente

Gegenwörter:

[1, 2] ontem

Beispiele:

[1]

• Portugal:

[2] «Pelo contrário: em vez de uma ruína que os contemporâneos da construção primitiva não reconheceriam, está aqui uma obra refeita, ou recomposta, que restitui a este dia de hoje o dia de então.»^[2]

„Im Gegenteil: Statt einer Ruine, die die Zeitgenossen des ursprünglichen Baus nicht wiedererkennen würden, steht hier ein wiederhergestelltes Werk, das das Gestern ins Heute überträgt.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] de hoje ‚heutig‘

Übersetzungen

 [1] derzeitiger, gegenwärtiger Tag (der gerade abläuft); heutiger Tag

Deutsch: Heute n

 [2] gegenwärtige Zeit; heutige Zeit

Deutsch: Heute n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „hoje“

[2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „hoje“

Quellen:

1. Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012: „hoje“
2. José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1995, ISBN 972-21-0966-9, Seite 68 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981).
3. José Saramago: Die portugiesische Reise. Hoffmann & Campe, Hamburg 2012 (Originaltitel: Viagem a Portugal, übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner und Nicolai von Schweder-Schreiner aus dem Portugiesischen), ISBN 978-3-455-81064-6 (E-Book; zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2003).