het linje

het linje (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

het lin·je

Aussprache:

IPA: [ˈheːt ˈliːnjə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Servicetelefon, Hotline; wörtlich: „heiße Linie“

Herkunft:

„Linje ^→ sv“ ist zunächst die „Linie“ im Sinne von „Strich“. Sie ist unter anderem aber auch Synonym für „Telefonverbindung“.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] heta linjen

Beispiele:

[1] En het linje har inrättats för värmerelaterade larm.^[2]

Für Probleme im Zusammenhang mit der Wärme wurde ein Servicetelefon eingerichtet.

[1] Salesforce skapar het linje till Facebook.^[3]

Salesforce legt eine Hotline zu Facebook an.

[1] Het linje för dig som vill jobba i Europa.^[4]

Hotline für alle, die in Europa arbeiten wollen.

[1] Mäklare öppnar het linje. En ny telefontjänst ”Snacka bostad”.^[5]

Makler eröffnen ein neues Servicetelefon. Ein neuer Telefondienst ”Runt ums Wohnen”.

[1] En delegation ungdomar från heta linjen möter televerket och kommer nöjda därifrån efter att man kommit överens om att ungdomarna ska få en egen het linje hos Televerket.^[6]

Eine Delegation Jugendlicher des ”heißen Drahts” hat sich mit der Telefongesellschaft getroffen und zieht zufrieden wieder ab, nachdem man sich geeinigt hat, dass die Jugendlichen eine eigene Telefonleitung bei der Gesellschaft bekommen werden.

Übersetzungen

 [1] Servicetelefon, Hotline; wörtlich: „heiße Linie“

Deutsch: Hotline Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen:

1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "linje", Seite 316
2. Dagens Nyheter, gelesen 10/2012
3. IDG, gelesen 10/2012
4. Jusek Tidningen, gelesen 10/2012
5. Resumé, gelesen 10/2012
6. der 'heta linjen' Tumult, gelesen 10/2012