eydna

Siehe auch:

Eydna

eydna (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	eydna	eydnan	—	—
Akkusativ	eydnu	eydnuna	—	—
Dativ	eydnu	eydnuni	—	—
Genitiv	eydnu	eydnunnar	—	—

Worttrennung:

eydna

Aussprache:

IPA: [ˈɛdna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schicksal

[2] Glück

Herkunft:

Das färöische Wort geht zurück auf altnordisch auðna „Schicksal, Glück, Vorteil“ und germanisch *auðanōn. Im Altnordischen ist es eine Bildung zu auðr „Besitz, Reichtum, Gut“, vgl. färöisch eyður; germ. *audaz „Gut, Glück, Habe“; indogermanisch *audh „Glück, Besitz, Reichtum“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] lagna, forlag, skepna

[2] lukka, hepni, happ

Gegenwörter:

[1, 2] miseydna, óeydna

Unterbegriffe:

[2] barnaeydna, fiskieydna, fólkaeydna, lívseydna, neytaeydna, seyðaeydna

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] ymiss er mansins eydna - verschieden ist des Menschen Schicksal

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] hava eydnuna við sær - das Glück auf seiner Seite haben

[2] Góða eydnu! - viel Glück!

Wortbildungen:

eydnast, eydnisgóður, eydnuberandi, eydnudagur, eydnugripur, eydnuhjól, eydnuleikur, eydnuleysur, eydnumaður, eydnuríkur, eydnutal, eydnuynski, miseydna, óeydna

Übersetzungen

 [1] Schicksal

Dänisch: skæbne → da Deutsch: Schicksal Englisch: fate → en, destiny → en Isländisch: auðna → is

 [2] Glück

Dänisch: held → da Deutsch: Glück Englisch: fortune → en, luck → en Isländisch: auðna → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 165.