ein Ritt über den Bodensee

ein Ritt über den Bodensee (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Ritt über den Bo·den·see

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ʁɪt ˈyːbɐ deːn ˈboːdn̩ˌzeː]

Hörbeispiele:  ein Ritt über den Bodensee ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: ein (erst im Nachhinein als solches erkanntes) waghalsiges Unternehmen, eine (erst im Nachhinein als solche erkannte) nicht abgesicherte Unternehmung

Herkunft:

Die Wendung bezieht sich auf Gustav Schwabs Ballade Der Reiter und der Bodensee aus dem 19. Jahrhundert.^[1] Darin will ein Reiter den Bodensee erreichen und diesen per Fährkahn überqueren.^[2] Da es Winter ist, verfehlt er das Ufer und überquert den zugefrorenen und zugeschneiten See unabsichtlich, den er für eine baumlose Ebene hält.^[2] Erst als er auf der anderen Seite ankommt, erkennt er, in welcher Gefahr er sich befunden hat, verliert vor Schreck das Bewusstsein und fällt tot vom Pferd.^[2]

Beispiele:

[1] Rückblickend war es ein Ritt über den Bodensee, was wir da gemacht haben.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein Ritt über den Bodensee“

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „ein Ritt über den Bodensee“, Seite 489.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „ein Ritt über den Bodensee“, Seite 621.

Quellen:

1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „ein Ritt über den Bodensee“, Seite 621.
2. Wikipedia-Artikel „Der Reiter und der Bodensee“.