dra benen efter sig

dra benen efter sig (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

släpa benen efter sig, dra fötterna efter sig, dra hasorna efter sig, dra på benen

Worttrennung:

dra be·nen efter sig

Aussprache:

IPA: [ˈdrɑː ˈbeːnən `ɛ̝ftər sɛ̝jː]

Hörbeispiele:  dra benen efter sig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich langsam bewegen^[1]; sehr langsam, schleppend gehen^[2], trödeln, auch in dem, was man tut^[3]; sich Zeit lassen, bummeln, hinterherhinken; wörtlich: „die Beine hinter sich her ziehen“

Herkunft:

In der Redewendung dra benen efter sig steht „ben ^→ sv“ für das menschliche „Bein“. Die wörtliche Bedeutung beschreibt ein körperliches Gebrechen, bei dem man ein Bein nachzieht.^[2] Redewendungen gleicher Bedeutung können auch mit dem Verb „släpa ^→ sv“ „schleppen“, „schleifen“ und den Substantiven „fot ^→ sv“ - „Fuß“ und „has ^→ sv“ - „Ferse“ gebildet werden.

Synonyme:

[1] maska, slöa, söla

Gegenwörter:

[1] ta till benen, lägga benen på ryggen, lägga benen på nacken, ta benen på nacken

Beispiele:

[1] Att det nu tillsätts en arbetsgrupp bekräftar att EU, sin vana trogen, drar benen efter sig.^[4]

Dass jetzt eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird, bekräftigt, dass die EU ihren Gewohnheiten treu bleibt, und es sehr schleppend angehen lässt.

[1] Jag tror inte att lärarna drar benen efter sig. Jag vet hur kämpigt de har det.^[5]

Ich glaube nicht, dass die Lehrer herumtrödeln. Ich weiß, wie anstrengend es für sie ist.

[1] Också själen behöver gå i morgonrock och tofflor ibland och dra benen efter sig.^[6]

Auch die Seele braucht es, mal in Bademantel und Hausschuhen zu stecken und vor sich hin zu bummeln.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: trödeln Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen:

1. Mediespråk, gelesen 09/2012
2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ben“
3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 22
4. Tidskriften Arena, gelesen 09/2012
5. Gefle Dagblad, gelesen 09/2012
6. Bibelschule, gelesen 09/2012