dgħajsa

dgħajsa (Maltesisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

dgħaj·sa, Plural: dgħaj·jes

Aussprache:

IPA: [dɐɪsɐ]^[1], Plural: [dɐɪjɛs]^[1]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] kleines, zumeist offenes Wasserfahrzeug: Boot

Unterbegriffe:

[1] dgħajsa bl-imqadef, dgħajsa tal-irmonk/dgħajsa ta' rmonk, dgħajsa tal-Latini, dgħajsa tal-qlugħ, dgħajsa tas-sajjeda/dgħajsa għas-sajd, ferilla/firilla, frejgatina, navetta, torpediniera, xprunara

Beispiele:

[1] “Jekk tmorru ilkoll mal banda id-dgħajsa tinqaleb.”^[2]

„Wenn ihr alle auf eine Seite geht, wird das Boot kentern.“^[2]

[1] “Din id-dgħajsa tagħmel l-ilma.”^[3]

„Das Boot leckt.“^[3]

[1] “Din id-dgħajsa mixquqa.”^[4]

„Das Boot ist leck.“^[4]

[1] “Min għamilha din id-dgħajsa?”^[5]

„Wer hat dieses Boot gebaut?“^[5]

[1] “Trid xahar biex tagħmel dgħajsa bħal din.”^[5]

„Es braucht einen Monat, um solch ein Boot zu bauen.“^[5]

[1] “Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tipproponi li l-Unjoni Ewropea tniedi missjoni ta’ tfittxija u salvataġġ fil-baħar Mediterran biex tinterċetta d-dgħajjes bl-immigranti.”^[6]

„Die Europäische Kommission schlägt vor, dass die Europäische Union eine Such- und Rettungsmission im Mittelmeer startet, um Flüchtlingsboote abzufangen.“

[1] “Il-Pulizija kkonfermaw ma’ inewsmalta.com li ftit tal-ħin ilu raġel instab mejjet f’dgħajsa madwar mil ‘il barra mill-kosta ta’ San Ġiljan.”^[7]

„Die Polizei bestätigte gegenüber inewsmalta.com, dass kürzlich ein Mann in einem Boot etwa eine Meile vor der Küste von San Ġiljan tot aufgefunden wurde.“

Übersetzungen

 [1] kleines, zumeist offenes Wasserfahrzeug: Boot

Deutsch: Boot n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der maltesischen Wikipedia für „dgħajsa“

[1] Dizzjunarju tal-Malti: „dgħajsa“.

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »BOAT«, Seite 88.

Quellen:

1. Dizzjunarju tal-Malti: „dgħajsa“.
2. Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »BANDA«, Seite 11.
   Die veraltete Rechtschreibung wurde an die moderne angeglichen.
3. Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »ILMA«, Seite 122.
4. Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »MIXKUK«, Seite 244.
5. Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »TAGHMEL«, Seite 360.
6. L-UE tipproponi missjoni ta’ tfittix u salvataġġ fil-Mediterran. In: iNEWSMalta. 8. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 14. Juli 2016).
7. Aġġornat: Raġel jinstab mejjet fuq dgħajsa. In: iNEWSMalta. 4. Juli 2016 (URL, abgerufen am 14. Juli 2016).