deficit

deficit (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	deficit	deficity
Genitiv	deficitu	deficitů
Dativ	deficitu	deficitům
Akkusativ	deficit	deficity
Vokativ	deficite	deficity
Lokativ	deficitě deficitu	deficitech
Instrumental	deficitem	deficity

Aussprache:

IPA: [ˈdɛfɪt͡sɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fehlen von etwas, das man dann als Mangel bewertet; Defizit, Mangel

[2] Fehlen - meist eines Geldbetrags; Defizit, Fehlbetrag

Synonyme:

[1] nedostatek

[2] schodek, manko

Gegenwörter:

[1] nadbytek, přebytek

[2] přebytek

Beispiele:

[1] „Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) trpí deficitem vitaminu D téměř 60 procent lidí včetně Čechů, z toho čtvrtina ho má kriticky málo.“^[1]

Laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) leiden an einem Defizit an Vitamin D fast 60 Prozent der Menschen, auch der Tschechen, wovon ein Viertel an der unteren kritischen Grenze liegt.

[2] Ministr financí ztrojnásobil v době konjunktury deficit státního rozpočtu.

Der Finanzminister verdreifachte während der Periode des Aufschwungs das staatliche Budgetdefizit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] rozpočtový deficit — Budgetdefizit

Wortfamilie:

deficitní

Übersetzungen

 [1] Fehlen von etwas, das man dann als Mangel bewertet

Deutsch: Defizit n, Mangel m Englisch: shortage → en

 [2] Fehlen - meist eines Geldbetrags

Deutsch: Defizit n, Fehlbetrag m Englisch: deficit → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „deficit“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „deficit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „deficit“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „deficit“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „deficit“

Quellen:

1. Mladá fronta DNES vom 8. April 2021