das Zünglein an der Waage sein

das Zünglein an der Waage sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Züng·lein an der Waa·ge sein

Aussprache:

IPA: [das ˈt͡sʏŋlaɪ̯n an deːɐ̯ ˈvaːɡə zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  das Zünglein an der Waage sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbedeutende Sache, die jedoch den Ausschlag gibt oder ein entscheidender Faktor ist

Herkunft:

kommt von alten Apotheker- beziehungsweise Präzisionswaagen, bei denen ein Zeiger (ein Zünglein) die kleinste (aber dennoch wichtige) Einheit anzeigte, da man nicht beliebig kleine Gegengewichte herstellen kann. (Doch hat dort das Zünglein nur anzeigende, nicht beeinflussende Funktion, deshalb ist das Bild nicht treffend).

Synonyme:

[1] den Ausschlag geben

Unterbegriffe:

[1] Mehrheitsbeschaffer

Beispiele:

[1] Die Erstwähler könnten das Zünglein an der Waage sein.

Übersetzungen

 [1] unbedeutende Sache, die jedoch den Ausschlag gibt oder ein entscheidender Faktor ist

Englisch: tip the scales → en Französisch: faire pencher la balance → fr Italienisch: essere l'ago della bilancia → it Schwedisch: vara tungan på vågen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zünglein an der Waage“