daleký

daleký (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
daleký	další	—
Alle weiteren Formen: Flexion:daleký

Worttrennung:

da·le·ký

Aussprache:

IPA: [ˈdalɛkiː]

Hörbeispiele:  daleký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: weit entfernt von einem Standort liegend

[2] zeitlich: weit entfernt von der Gegenwart liegend

Synonyme:

[1] odlehlý

[2] vzdálený

Gegenwörter:

[1] blízký, nedaleký

[2] brzký, nedaleký

Beispiele:

[1] Chci cestovat a poznávat daleké kraje.

Ich will ferne Regionen bereisen und kennenlernen.

[2] Děj filmu se odehrává v daleké budoucnosti 23. století.

Die Filmhandlung spielt in der fernen Zukunft des 23. Jahrhunderts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] daleká země — ein fernes Land, skok daleký — Weitsprung, daleký rozhled — weite Aussicht

[2] v daleké budoucnosti — in ferner Zukunft

Wortbildungen:

daleko

Übersetzungen

 [1] räumlich: weit entfernt von einem Standort liegend

Deutsch: weit, fern Englisch: far → en

 [2] zeitlich: weit entfernt von der Gegenwart liegend

Deutsch: weit, fern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „daleký“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „daleký“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „daleký“

[*] Naše Řeč. Poznámky k Příručnímu slovníku jazyka českého. Abgerufen am 2. September 2012.