agone

Siehe auch:

Agone

agone (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’agone	gli agoni

Worttrennung:

ago·ne, Plural: ago·ni

Aussprache:

IPA: [aˈɡoːne], Plural: [aˈɡoːni]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] historisch (antikes Griechenland, Rom), Sport, Kultur: Agon

[2] übertragen, gehoben: Wettkampf, Wettstreit

[3] übertragen, gehoben: Kampffeld, Kampfplatz

[4] Literatur, speziell Rhetorik: zweiter Teil der Rede nach dem Proömium und vor dem Epilog; Agon

[5] Literatur, speziell Theater: Agon

Herkunft:

seit 1306 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen agone(m) ^→ la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] combattimento, competizione, contesta, gara, lotta

[3] campo di battaglia

Oberbegriffe:

[3] campo, luogo

Unterbegriffe:

[1]

Beispiele:

[3] „Tal gran tauro talor nell’ampio agone, / Se volge il corno ai cani, onde è seguito, / S’arretran essi;“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] un agone letterario, un agone poetico, un agone politico

Übersetzungen

 [1] historisch (antikes Griechenland, Rom), Sport, Kultur: Agon

Deutsch: Agon m Englisch:

 [2] übertragen, gehoben: Wettkampf, Wettstreit

Deutsch: Wettkampf m, Wettstreit m

 [3] übertragen, gehoben: Kampffeld, Kampfplatz

Deutsch: Kampffeld m, Kampfplatz m

 [4] ?

Deutsch: Agon m

 [5] Literatur, speziell Theater: Agon

Deutsch: Agon m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Italienischer Wikipedia-Artikel „agone“

[1–5] Vocabolario on line, Treccani: „agone1“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „agone_1“

[1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „agone“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agone“

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „agone“

Quellen:

1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „agone“
2. Torquato Tasso: La Gerusalemme liberata. Paris 1771 (Wikisource), Seite 78, Vers 249–251.

Substantiv, m

Singular	Plural
l’agone	gli agoni

Worttrennung:

ago·ne, Plural: ago·ni

Aussprache:

IPA: [aˈɡoːne], Plural: [aˈɡoːni]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Ichthyologie: Finte (Alosa fallax lacustris)

Herkunft:

seit 1752 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen acus ^→ la[1]

Oberbegriffe:

[1] pesce, animale

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Zoologie, speziell Ichthyologie: Finte (Alosa fallax lacustris)

Deutsch: Finte f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Alosa agone“

[1] Vocabolario on line, Treccani: „agone2“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „agone_2“

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „agone“

Quellen:

1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „agone“