abuelo

abuelo (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el abuelo	los abuelos

Worttrennung:

a·bu·e·lo, Plural: a·bu·e·los

Aussprache:

IPA: [aˈβwelo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vater einer Mutter oder eines Vaters

[2] Koseformen zu [1]: Opa, Opapa

[3] pejorativ: alter Mann, Alter, Greis

[4] Plural: auch Großeltern

[5] Stammvater einer Ahnenreihe

[6] die Zahl 90 in der Lotterie

Herkunft:

aus dem Vulgärlatein aviŏlus, abgeleitet von lateinisch avus ^→ la "Großvater, Ahn, Vorfahr"^[1]

Synonyme:

[2] Diminutiv: el abuelito

[3] el anciano

[5] el progenitor

[6] noventa

Weibliche Wortformen:

abuela

Oberbegriffe:

[1] los abuelos

[1, 2, 5] el/la antepasado

[6] el sobrenombre

Beispiele:

[1] El abuelo juega con los nietos.

Der Großvater spielt mit den Enkeln.

[2] El abuelo dice cosas divertidas.

Opa erzählt lustige Sachen.

[3]

[4] Los abuelos forman parte importante de la familia extensa.^[2]

Die Großeltern bilden einen wichtigen Teil der erweiterten Familie.

[6] En la lotería nacional el 90 es "el abuelo".

In der Nationallotterie ist die Neunzig "der Großvater".

Charakteristische Wortkombinationen:

abuelo materno, paterno

Wortbildungen:

bisabuelo, tatarabuelo, tio abuelo

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großvater Für [2] siehe Übersetzungen zu Opa, zu Opapa Für [3] siehe Übersetzungen zu Alter, zu Greis Für [4] siehe Übersetzungen zu Großeltern Für [5] siehe Übersetzungen zu Ahnherr Für [6] siehe Übersetzungen zu neunzig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Spanischer Wikipedia-Artikel „abuelo“

[1–3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abuelo“

[1, 2, 4, 6] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abuelo“

[1–6] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „abuelo“

Quellen:

1. myetymology.com
2. Spanischer Wikipedia-Artikel „Abuelo“

Verwandtschaftsgrade antecesor antepasado (Vorfahr(e)) tío bisabuelo (Urgroßonkel) bisabuelo (Urgroßvater) bisabuelos (Urgroßeltern) bisabuela (Urgroßmutter) tía bisabuela (Urgroßtante) tío abuelo (Großonkel) abuelo (Großvater) abuelos (Großeltern) abuela (Großmutter) tía abuela (Großtante) tío (Onkel) padre (Vater) padres (Eltern) madre (Mutter) tía (Tante) primo (Cousin, Vetter) hermano (Bruder) hermanos (Geschwister) hermana (Schwester) prima (Cousine, Kusine) sobrino (Neffe) hijo (Sohn) niño (Kind) hija (Tochter) sobrina (Nichte) sobrino segundo (Großneffe) nieto (Enkel; Enkelsohn) — (Enkelkind; Enkel) nieta (Enkelin; Enkeltochter) sobrina segunda (Großnichte) ? (Urgroßneffe) bisnieto (Urenkel) — (Urenkelkind) bisnieta (Urenkelin) ? (Urgroßnichte) descendiente (Nachfahr(e), Nachkomme)

Ähnliche Wörter:

abuela, abuelito