Zerstörung

Zerstörung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zerstörung	die Zerstörungen
Genitiv	der Zerstörung	der Zerstörungen
Dativ	der Zerstörung	den Zerstörungen
Akkusativ	die Zerstörung	die Zerstörungen

[2] hinterlassene Zerstörung eines Sturms

Worttrennung:

Zer·stö·rung, Plural: Zer·stö·run·gen

Aussprache:

IPA: [t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁʊŋ]

Hörbeispiele:  Zerstörung ^(Info)

Reime: -øːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] die Handlung, etwas zu zerstören (kaputt zu machen)

[2] der Zustand einer Sache, die zerstört wurde

Herkunft:

Ableitung des Substantivs von zerstören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Destruktion, Vernichtung, Zerschmetterung

[2] Vernichtung

Gegenwörter:

[1] Aufbau, Wiederaufbau, Kreation, Schaffung

Unterbegriffe:

[1] Kulturgüterzerstörung, Selbstzerstörung

Beispiele:

[1] Die Zerstörung der Natur durch die Industrie ist erschreckend.

[1] "Nach dem ersten Weltkrieg begann man Anfang 1919 gemäß den Versailler Bestimmungen mit der Zerstörung der Koblenzer Festungswerke."^[1]

[1] „Doch die Zerstörung geschah nicht.“^[2]

[1] „Damit hat er nicht nur zur Zerstörung der ČSR beigetragen, sondern auch zur Delegitimierung der berechtigten Forderungen der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien.“^[3]

[1] [Irakkrieg 1991:] „Ziel der rd. 1500 US-amerikanischen, britischen, saudischen und kuwaitischen Flugzeuge ist“ […] „die rasche Zerstörung der irakischen Raketenstellungen, um die angedrohten irakischen Raketenangriffe auf Israel zu verhindern.“^[4]

[2] Als sie die Zerstörung erblickten, brachen sie in Tränen aus.

[2] „Den folgenschwersten Einschnitt in der jüngeren Stadtgeschichte verursachten die alliierten Bombenangriffe in den Jahren 1944/45; sie führten zur fast vollständigen Zerstörung von weiten Teilen des Zentrums und der angrenzenden Wohngebiete.“^[5]

[2] „Die Zerstörung überstieg bei weitem das Maß des Angezeigten und strategisch Gebotenen.“^[6]

[2] „Der idyllischen Beschaulichkeit entsprach es auch, daß die Bauten auf den ersten Blick geringere Spuren der Zerstörung aufwiesen als die Straßenhäuser in der Stadt.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

totale Zerstörung

Wortbildungen:

Zerstörungskraft, Zerstörungswille, Zerstörungswirkung, Zerstörungswut

Übersetzungen

 [1] die Handlung, etwas zu zerstören (kaputt zu machen)

Englisch: destruction → en Französisch: destruction → fr f Georgisch: განადგურება (ganadgureba) → ka Interlingua: destruction → ia Italienisch: distruzione → it, demolizione → it Japanisch: 撃破 (げきは, gekiha) → ja, 破壊 (はかい, hakai) → ja Klingonisch: QIH → tlh Rumänisch: distrugere → ro f Serbisch: разарање (razaranje☆) → sr n, уништавање (uništavanje☆) → sr n Serbokroatisch: разарање (razaranje☆) → sh n, уништавање (uništavanje☆) → sr n Slowakisch: zničenie → sk n, záhuba → sk f Slowenisch: razdejanje → sl n, uničenje → sl n Spanisch: destrucción → es Türkisch: tahrip etme → tr Ukrainisch: знищення (znyščennja☆) → uk n, руйнування (rujnuvannja☆) → uk n

 [2] der Zustand einer Sache, die zerstört wurde

Englisch: destruction → en Französisch: dévastation → fr f Klingonisch: QIH → tlh Rumänisch: distrugere → ro f Türkisch: tahribat → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zerstörung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zerstörung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zerstörung“

Quellen:

1. Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6, Seite 113. Druckfehler korrigiert.
2. Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 148. Englisches Original 2001.
3. Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X, Seite 120.
4. wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Golfkrieg 1991: UN-Einsatz gegen Irak“, abgerufen am 7. Juli 2023.
5. Günter Thieme, Hans Dieter Laux: Koblenz - Bevölkerung und Siedlung von der Römerzeit bis in die Gegenwart. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 9-21, Zitat Seite 13.
6. Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0, Seite 52.
7. Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 109. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Störung, Verstörung, Zerstreuung