Türklinke

Türklinke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Türklinke	die Türklinken
Genitiv	der Türklinke	der Türklinken
Dativ	der Türklinke	den Türklinken
Akkusativ	die Türklinke	die Türklinken

[1] Türklinke

Worttrennung:

Tür·klin·ke, Plural: Tür·klin·ken

Aussprache:

IPA: [ˈtyːɐ̯ˌklɪŋkə]

Hörbeispiele:  Türklinke ^(Info),  Türklinke ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Griff zum Öffnen und Schließen der Tür

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Klinke

Synonyme:

[1] Klinke, Schnalle, Türdrücker, Türgriff

Oberbegriffe:

[1] Beschlag, Griff

Beispiele:

[1] Der Detektiv war schon am Gehen und hatte die Türklinke in der Hand, als ihm noch eine wichtige Frage einfiel.

[1] „Ich lege die Hand auf die Türklinke der Badezimmertür und halte noch einmal inne.“^[1]

[1] „Die Türklinke, über deren Unsauberkeit sich die Gräfin so häufig geärgert hatte, gab noch ebenso kraftlos nach wie früher.“^[2]

[1] „Ich ließ die Türklinke los und wanderte zurück in das Labyrinth, das ich kannte.“^[3]

Redewendungen:

[1] sich die Türklinke in die Hand geben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an der Türklinke rütteln, die Türklinke drücken

Übersetzungen

 [1] Griff zum Öffnen und Schließen der Tür

Englisch: door handle → en Französisch: poignée de porte → fr f Italienisch: maniglia della porta → it f Jiddisch: קליאַמקע () → yi Polnisch: klamka → pl f Portugiesisch: maçaneta de porta → pt f Russisch: ручка двери (ručka dveri☆) → ru f Schwedisch: dörrhandtag → sv n, dörrklinka → sv u, handtag → sv n Serbisch: квака (kvaka☆) → sr f Spanisch: pestillo de la puerta → es m, picaporte → es Türkisch: kapı kolu → tr Ungarisch: kilincs → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Türklinke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Türklinke“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Türklinke“

[1] The Free Dictionary „Türklinke“

[*] Duden online „Türklinke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Türklinke“

Quellen:

1. Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 239.
2. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 380. Russische Urfassung 1867.
3. Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0, Seite 17.