školní rok

školní rok (Tschechisch)

Wortverbindung, m

	Singular	Plural
Nominativ	školní rok	školní roky
Genitiv	školního roku školního roka	školních roků
Dativ	školnímu roku	školním rokům
Akkusativ	školní rok	školní roky
Vokativ	školní roku	školní roky
Lokativ	školním roku školním roce	školních rocích
Instrumental	školním rokem	školními roky

Worttrennung:

škol·ní rok

Aussprache:

IPA: [ˈʃkɔlɲiː rɔk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zeitraum an Bildungseinrichtungen, in dem nach einem Lehrplan ein bestimmtes Unterrichtspensum zu bewältigen ist; Schuljahr

Beispiele:

[1] Školní rok 2012/2013 začíná v pondělí 3. září 2012 a končí v pátek 28. června 2013.

Das Schuljahr 2012/2013 beginnt am Montag, den 3. September 2012 und endet am Freitag, den 28. Juni 2013.

[1] „Je mi potěšením, že v tomto školním roce mohu v našem profesorském sboru přivítat dva nové učitele. Jako prvního vám představuji profesora Lupina, který byl tak laskav a uvolil se přijmout uprázdněné místo učitele obrany proti černé magii.“^[1]

Ich freue mich, in diesem Schuljahr zwei neue Lehrer in unserem Kollegium begrüßen zu dürfen. Als erstes möchte ich Ihnen Professor Lupin vorstellen, der sich freundlicherweise bereit erklärt hat, die freie Stelle des Lehrers für Verteidigung gegen die dunklen Künste zu übernehmen.

Übersetzungen

 [1] Schuljahr

Deutsch: Schuljahr n Englisch: school year → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „školní rok“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rok“

[1] centrum - slovník: „školní+rok“

Quellen:

1. Joanne Rowling: Harry Potter a vězeň z Azkabanu. Albatros, Praha 2001 (übersetzt von Pavel Medek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)