éblouir

éblouir (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	éblouis
	tu	éblouis
	il, elle, on	éblouit
	nous	éblouissons
	vous	éblouissez
	ils, elles	éblouissent
Partizip II		ébloui
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éblouir

Worttrennung:

éblou·ir

Aussprache:

IPA: [ebluiʁ]

Hörbeispiele:  éblouir ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Sicht durch Licht beeinträchtigen: blenden

[2] übertragen, veraltend: gewollt oder ungewollt täuschen: blenden, faszinieren

[3] übertragen: Bewunderung hervorrufen: blenden, entzücken, beeindrucken, faszinieren

Herkunft:

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *exblaudire, dem die germanische Wurzel *blauth- „schwach“, wovon auch althochdeutsch blōdi ^→ goh (neuhochdeutsch blöd) abstammt^[1][2]

Synonyme:

[1] aveugler

Sinnverwandte Wörter:

[2] fasciner, impressioner, séduire, tromper

[3] émerveiller, fasciner, en metrre plein la vue, impressioner

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] éblouir les yeux

[2] se laisser éblouir par des promesses

Wortbildungen:

éblouissant, éblouissement

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu blenden Für [2] siehe Übersetzungen zu blenden, zu faszinieren Für [3] siehe Übersetzungen zu blenden, zu entzücken, zu beeindrucken, zu faszinieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „éblouir“

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „éblouir“

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „éblouir“

[1–3] Larousse: Dictionnaires Français „éblouir“

[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 801

[1–3] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 343

Quellen:

1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „éblouir“
2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 801